1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:27,462 --> 00:01:31,090 Vandaag ben ik beëdigd als advocaat. 4 00:01:31,174 --> 00:01:35,219 Je zult het niet leuk vinden, maar ik ben beëdigd, en dit is de laatste keer dat ik hier kom. 5 00:01:40,266 --> 00:01:43,727 Afscheid voor altijd. Voor mij besta je niet meer. 6 00:01:59,410 --> 00:02:00,619 Gefeliciteerd. 7 00:02:02,122 --> 00:02:03,956 Feliciteer je mij? 8 00:02:08,044 --> 00:02:09,670 Ik kan je hand niet pakken. 9 00:02:09,754 --> 00:02:12,422 Niet als je mij altijd hebt tegengewerkt. 10 00:02:12,924 --> 00:02:14,383 Of voor jou heeft gewerkt. 11 00:02:16,970 --> 00:02:18,428 Of voor jou heeft gewerkt. 12 00:03:12,025 --> 00:03:17,654 KARAKTER 13 00:05:35,710 --> 00:05:37,919 Goedenavond. Doe jij de autopsie? 14 00:05:42,383 --> 00:05:44,259 Het slachtoffer feliciteert u. 15 00:05:45,261 --> 00:05:48,096 Hij zegt 'gefeliciteerd' strekt zijn hand uit, 16 00:05:48,181 --> 00:05:52,976 je neemt het en vertrekt dan. Dat moet een warme handdruk zijn geweest. 17 00:05:53,061 --> 00:05:56,605 - Op weg naar beneden... - Je viel van de trap. 18 00:05:57,857 --> 00:05:59,608 Heb je dit eerder gezien? 19 00:06:00,985 --> 00:06:05,530 Herken je het niet? Een prachtig mes. Maar niet zo mooi als deze. 20 00:06:06,991 --> 00:06:09,910 Grijp het. Ga door. 21 00:06:10,495 --> 00:06:14,331 Grijp het. Voelt het vertrouwd? Is dat zo? 22 00:06:22,131 --> 00:06:23,382 Bel een dokter. 23 00:06:30,390 --> 00:06:35,102 Wilt u iets drinken? Om te eten? Ook voor mij, alsjeblieft. 24 00:06:41,567 --> 00:06:44,611 De heer Jacob Willem Katadreuffe. 25 00:06:48,741 --> 00:06:51,076 Is dat de juiste uitspraak? "Katadreuffe"? 26 00:06:53,287 --> 00:06:58,542 U wordt verdacht van moord of doodslag van gerechtsdeurwaarder... 27 00:06:58,626 --> 00:07:01,378 Arend Barend Dreverhaven. 28 00:07:01,462 --> 00:07:04,631 Die naam klinkt als een naderend onweer. 29 00:07:06,259 --> 00:07:09,386 Je geeft toe dat je Dreverhaven bezocht vanmiddag, 30 00:07:09,470 --> 00:07:12,431 maar beweren dat er niets ongewoons is gebeurd. 31 00:07:14,600 --> 00:07:19,646 Je zou kunnen beginnen door ons te vertellen wat uw relatie met meneer Dreverhaven was. 32 00:07:23,860 --> 00:07:25,235 Meneer Katadreuffe? 33 00:07:27,947 --> 00:07:29,489 Dreverhaven. 34 00:07:29,574 --> 00:07:32,909 De naam was een legende lang voordat ik het hoorde. 35 00:07:59,437 --> 00:08:00,687 Doe open. 36 00:08:01,898 --> 00:08:03,064 Doe open! 37 00:08:15,203 --> 00:08:18,497 Het zal niet lang duren, meneer, misschien vanavond. 38 00:08:30,426 --> 00:08:33,470 God zegene u, meneer, u bent een goede... 39 00:08:49,237 --> 00:08:50,695 Klootzak. 40 00:08:51,280 --> 00:08:54,157 Vuile klootzak. 41 00:08:55,117 --> 00:08:59,371 Jij vuile, smerige klootzak. 42 00:09:00,206 --> 00:09:01,706 Laat mij gaan! 43 00:09:01,791 --> 00:09:04,334 Raak mij niet aan. Laat mij gaan! 44 00:09:04,418 --> 00:09:06,002 Klootzak! 45 00:09:06,921 --> 00:09:09,881 Dreverhaven, gerechtsdeurwaarder. 46 00:09:09,966 --> 00:09:11,675 Recht zonder mededogen. 47 00:09:12,885 --> 00:09:14,678 Beul van de armen. 48 00:09:14,762 --> 00:09:17,180 Ik ken de reputatie van Dreverhaven... 49 00:09:18,015 --> 00:09:20,392 maar wat was jouw relatie tot hem? 50 00:09:24,397 --> 00:09:25,939 Heb je zaken met hem gedaan? 51 00:09:28,025 --> 00:09:29,484 Je hebt voor hem gewerkt? 52 00:09:31,279 --> 00:09:33,113 Heeft hij voor jou gewerkt? 53 00:09:39,662 --> 00:09:43,290 - Wanneer heb je Dreverhaven voor het eerst ontmoet? - Thuis. 54 00:09:46,627 --> 00:09:48,086 Hij had een huishoudster. 55 00:09:49,422 --> 00:09:52,173 Jacoba. Kortweg Joba. 56 00:09:53,634 --> 00:09:58,597 Een norse jonge vrouw die nauwelijks sprak, maar dat vond hij niet erg. 57 00:09:58,681 --> 00:10:00,473 Hij zei ook niet veel. 58 00:10:02,935 --> 00:10:06,146 Ze werkte daar al een jaar, toen op een avond... 59 00:10:34,884 --> 00:10:38,261 Het gebeurde maar één keer, en er veranderde niets tussen hen... 60 00:10:39,722 --> 00:10:42,223 maar zes weken later verbrak ze haar stilzwijgen. 61 00:10:43,768 --> 00:10:45,060 Ik ben zwanger. 62 00:10:48,147 --> 00:10:48,980 Goed? 63 00:10:49,857 --> 00:10:50,857 Ik ga weg. 64 00:11:02,536 --> 00:11:05,538 De vader moet het kind onderhouden. 65 00:11:05,623 --> 00:11:07,832 - Je zult hem laten boeten, nietwaar? - Nee. 66 00:11:07,917 --> 00:11:09,876 - Heb je hem geschreven? - Nee. 67 00:11:09,960 --> 00:11:11,086 Dat zul je wel doen, toch? 68 00:11:11,170 --> 00:11:12,420 Nee! 69 00:11:12,505 --> 00:11:13,963 Nee! 70 00:11:14,048 --> 00:11:17,175 Nee! 71 00:11:18,928 --> 00:11:20,720 Dreverhaven is je vader. 72 00:11:21,722 --> 00:11:23,390 Ik ben vernoemd naar mijn moeder. 73 00:11:23,474 --> 00:11:27,644 Je bedoelt, Dreverhaven wil geen verantwoordelijkheid nemen? 74 00:11:27,728 --> 00:11:28,728 Nee. 75 00:11:29,730 --> 00:11:30,730 Dat was het niet. 76 00:11:33,401 --> 00:11:37,112 Na mijn geboorte zijn we naar een kamer verhuisd aan de oostkant van de stad. 77 00:11:37,196 --> 00:11:38,530 Ver weg van hem. 78 00:11:59,802 --> 00:12:01,428 Ze verhuisde naar de oostkant. 79 00:12:01,512 --> 00:12:08,017 Ze huurt een kamer op Zeilstraat 142 voor zeven gulden per week. 80 00:12:08,102 --> 00:12:11,521 Zij houdt het huishouden voor drie gezinnen in de Schilderswijk 81 00:12:11,605 --> 00:12:15,984 en een dokter aan de Handelskade. 82 00:12:18,154 --> 00:12:22,323 - En het kind? Heeft het een naam? - Jakob. 83 00:12:23,701 --> 00:12:24,826 Jacob Willem. 84 00:12:38,799 --> 00:12:40,967 De boodschap van Dreverhaven bestond uit drie woorden. 85 00:12:45,389 --> 00:12:47,390 WANNEER GAAN WIJ TROUWEN? 86 00:12:48,142 --> 00:12:51,519 Het voorstel ging vergezeld via een postwissel voor een passend bedrag. 87 00:12:54,315 --> 00:12:55,648 "Retour afzender." 88 00:13:01,614 --> 00:13:03,698 Dreverhaven nam het geld terug... 89 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 en stuurde het een maand later opnieuw. 90 00:13:10,122 --> 00:13:11,748 Ze heeft het opnieuw teruggestuurd... 91 00:13:12,708 --> 00:13:15,210 en hij stuurde het de volgende maand opnieuw. 92 00:13:20,800 --> 00:13:22,467 "Retour afzender." 93 00:13:23,636 --> 00:13:26,346 Het postwisselduel duurde meer dan een jaar. 94 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 Wilt u binnenkomen? 95 00:13:47,326 --> 00:13:51,955 Na de 13e keer, ze besloot dat het tijd was om hem te schrijven. 96 00:13:54,708 --> 00:13:58,211 Dressoir en linnenkast, 37,50. 97 00:13:59,213 --> 00:14:04,175 Veertig gulden. Dressoir en linnenkast, 40 gulden. 98 00:14:04,260 --> 00:14:06,803 Tweeënveertig gulden en vijftig cent. 99 00:14:06,887 --> 00:14:09,556 Tweeënveertig gulden en vijftig cent. 100 00:14:09,640 --> 00:14:13,560 Dressoir en linnenkast, 42,50 gulden. 101 00:14:13,644 --> 00:14:16,896 Tweeënveertig gulden en vijftig cent, een keer gaan. 102 00:14:16,981 --> 00:14:19,148 Tweeënveertig gulden en vijftig cent, twee keer gaan. 103 00:14:19,233 --> 00:14:20,692 ZAL NOOIT WORDEN AANVAARD 104 00:14:20,776 --> 00:14:22,235 Een keer gaan. 105 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 Twee keer gaan. 106 00:14:56,520 --> 00:14:59,188 BASTARD 107 00:15:10,868 --> 00:15:12,368 Je moeder is een hoer. 108 00:15:29,386 --> 00:15:32,847 Het was niet de eerste keer er werd melding gemaakt van de afwezigheid van mijn vader. 109 00:15:33,557 --> 00:15:38,603 Toen ik vroeg wie of waar hij was, ze antwoordde altijd: 110 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 Wij hebben niets van hem nodig. 111 00:15:40,773 --> 00:15:42,565 "We hebben niets van hem nodig." 112 00:15:42,650 --> 00:15:45,276 Toen was ze stil, zoals altijd. 113 00:15:50,616 --> 00:15:52,033 Ik woon aan de overkant. 114 00:15:53,035 --> 00:15:54,452 Ben ik indringer? 115 00:16:02,169 --> 00:16:03,503 Mijn vrouw stierf. 116 00:16:04,505 --> 00:16:05,672 Ze is overleden. 117 00:16:06,173 --> 00:16:09,050 Nou, ik dacht, door je te observeren... 118 00:16:09,760 --> 00:16:12,470 dat je misschien wilt weten dat ik beschikbaar ben. 119 00:16:18,852 --> 00:16:20,603 Je hoeft nu niet te beslissen. 120 00:16:21,897 --> 00:16:23,648 Ik zal je voorstel overwegen. 121 00:16:27,236 --> 00:16:29,028 Mijn moeder wist het niet zeker. 122 00:16:29,113 --> 00:16:31,781 Ik vond het een goed idee om met hem te trouwen. 123 00:16:34,159 --> 00:16:37,328 Helaas duurde het niet lang voordat we vanwege mij verhuisden. 124 00:16:49,967 --> 00:16:51,342 Je moeder is een hoer! 125 00:16:56,432 --> 00:17:00,601 Jakob, Jakob... 126 00:17:10,404 --> 00:17:11,404 Kees! 127 00:17:16,410 --> 00:17:19,078 Jakob! Jakob! 128 00:17:21,999 --> 00:17:24,250 - Ga naar huis. - Smerige hoer! 129 00:17:25,419 --> 00:17:26,794 Moordenaars! 130 00:17:27,463 --> 00:17:28,296 Ga weg. 131 00:17:28,380 --> 00:17:29,714 Hoer! 132 00:17:31,550 --> 00:17:32,383 Hoer. 133 00:17:36,555 --> 00:17:37,764 Laat mij gaan. 134 00:17:38,974 --> 00:17:43,936 Diezelfde dag pakte mijn moeder haar koffers en probeerde een ander onderkomen voor ons te vinden. 135 00:18:16,887 --> 00:18:19,263 Mijn moeder zei de hele avond niets... 136 00:18:22,226 --> 00:18:24,352 maar ik wist dat ik haar pijn had gedaan... 137 00:18:25,104 --> 00:18:28,523 omdat ik de controle volledig kwijt was tijdens het gevecht. 138 00:18:32,111 --> 00:18:36,197 Ik was vastbesloten mezelf onder controle te houden vanaf nu altijd. 139 00:18:37,116 --> 00:18:39,909 Dat is een goede resolutie, De heer Katadreuffe. 140 00:18:39,993 --> 00:18:41,994 Maar heb je je er vandaag aan gehouden? 141 00:18:44,206 --> 00:18:45,206 Ja. 142 00:18:46,667 --> 00:18:49,001 Je had Dreverhaven voor de gek kunnen houden. 143 00:18:49,878 --> 00:18:51,295 Dat is wat jij zegt. 144 00:18:52,506 --> 00:18:55,925 Hoe dan ook, je hebt Dreverhaven gezien vanmiddag. 145 00:18:56,009 --> 00:18:58,094 Ik neem aan dat het niet de eerste keer was? 146 00:18:58,178 --> 00:18:59,303 Nee. 147 00:19:01,014 --> 00:19:03,641 Onze zet bracht ons dichter bij hem. 148 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Bij de haven. 149 00:19:07,604 --> 00:19:10,898 Mijn moeder kocht een naaimachine om de huur te verdienen. 150 00:19:11,859 --> 00:19:15,736 En ik heb iets in huis gevonden dat zou voor mij later een grote rol spelen. 151 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 De boeken waren in een vreemde taal. 152 00:19:48,604 --> 00:19:52,815 De vorige bewoners waren naar het buitenland verhuisd, zodat ik ze kon houden. 153 00:20:01,408 --> 00:20:05,411 Vanaf dat moment was het een stuk eenvoudiger om in stilte bij haar te zitten. 154 00:20:06,622 --> 00:20:09,749 Ik heb de prachtige foto's bestudeerd dagenlang... 155 00:20:10,334 --> 00:20:13,920 en de vreemde woorden waren minder buitenaards dan ik dacht. 156 00:20:22,971 --> 00:20:24,597 "Olifant." 157 00:20:28,101 --> 00:20:29,227 Olifant? 158 00:20:35,692 --> 00:20:40,363 De eeuwige stilte van mijn moeder zette me aan het denken ze kon mijn gezelschap niet verdragen. 159 00:20:43,325 --> 00:20:46,410 Pas later besefte ik het dat onze karakters botsten. 160 00:20:53,543 --> 00:20:56,379 We konden niet gemakkelijk met elkaar overweg, en dat zou zo blijven... 161 00:20:57,756 --> 00:20:59,632 omdat we tegenpolen waren. 162 00:21:45,554 --> 00:21:46,554 Jakob. 163 00:21:49,641 --> 00:21:50,641 Joba! 164 00:22:11,204 --> 00:22:12,204 Komen. 165 00:22:18,378 --> 00:22:19,462 Jakob. 166 00:22:20,714 --> 00:22:21,714 Jakob! 167 00:24:31,136 --> 00:24:33,471 - Er staat een jongen aan de deur. - Op zoek naar zijn vader. 168 00:24:55,911 --> 00:24:56,911 Hier. 169 00:25:30,695 --> 00:25:32,363 - Naam? - Jansen. 170 00:25:33,490 --> 00:25:34,490 Jansen. 171 00:25:35,992 --> 00:25:37,076 Jansen. 172 00:26:14,072 --> 00:26:16,156 - Naam? -De Beer. 173 00:26:18,076 --> 00:26:19,076 Maas. 174 00:26:20,495 --> 00:26:21,495 Verkerk. 175 00:26:22,998 --> 00:26:23,998 Dreverhaven. 176 00:26:29,838 --> 00:26:32,423 Dreverhaven, vanaf de Zuidkade nummer 11. 177 00:27:16,092 --> 00:27:19,011 Het spijt me, maar ik heb deze jongen nog nooit eerder gezien. 178 00:28:34,838 --> 00:28:36,630 Wij hebben niets van hem nodig. 179 00:28:42,345 --> 00:28:43,345 Wachten. 180 00:29:01,030 --> 00:29:04,324 Vanaf dat moment, Ik besloot Dreverhaven met rust te laten. 181 00:29:04,909 --> 00:29:06,243 Dat kan ik begrijpen. 182 00:29:07,245 --> 00:29:08,370 Zin in een sigaret? 183 00:29:11,583 --> 00:29:12,583 Bedankt. 184 00:29:15,378 --> 00:29:16,920 Hoe is het jou dan vergaan? 185 00:29:17,839 --> 00:29:22,217 Jij bent een advocaat, dus je moet gestudeerd hebben. 186 00:29:22,302 --> 00:29:24,344 Na schooltijd, Moeder liet mij geen vak leren. 187 00:29:24,429 --> 00:29:27,347 Er was geen geld. Ik moest voor mezelf zorgen. 188 00:29:27,432 --> 00:29:29,808 Ik kreeg de ene baan na de andere. 189 00:29:30,310 --> 00:29:33,145 Van Zwavel, Huizing... 190 00:29:33,229 --> 00:29:34,480 Kerk... 191 00:29:34,564 --> 00:29:36,523 Katadreuffe. 192 00:29:36,608 --> 00:29:41,236 Het spijt me. Probeer het volgende maand opnieuw. Ga maar. 193 00:29:46,993 --> 00:29:51,371 Werk was meestal tijdelijk, met daartussen weken werkloosheid. 194 00:29:52,040 --> 00:29:54,875 Ik heb de tijd besteed aan het lezen van mijn encyclopedie. 195 00:29:54,959 --> 00:29:58,378 Het ging alleen maar omhoog naar T, maar dat maakte me niet uit. 196 00:29:58,463 --> 00:30:01,423 Ik heb een woordenboek gebruikt om het te ontcijferen. 197 00:30:01,508 --> 00:30:03,759 Ik heb de kennis pagina voor pagina geabsorbeerd. 198 00:30:08,598 --> 00:30:12,184 Ondertussen gaan we steeds meer werkten elkaar op de zenuwen. 199 00:30:12,769 --> 00:30:15,187 Ik wilde weggaan en mijn eigen brood verdienen. 200 00:30:15,271 --> 00:30:17,815 Ze wilde blijkbaar precies hetzelfde. 201 00:30:22,028 --> 00:30:25,072 Het is klein maar droog en warm. 202 00:30:28,451 --> 00:30:30,869 Mijn zoon verhuist naar de achterkamer. 203 00:30:37,085 --> 00:30:40,337 - Hoe veel? - Zeven gulden, volpension. 204 00:30:41,130 --> 00:30:44,132 Ik heb liever dat je niet rookt in de kamer. 205 00:30:46,386 --> 00:30:47,469 Jan Maan. 206 00:30:55,395 --> 00:30:56,895 Jan Maan was een communist. 207 00:30:57,480 --> 00:30:58,981 Een draaibankoperator... 208 00:30:59,816 --> 00:31:03,110 die er is komen wonen na een ruzie met zijn ouders 209 00:31:03,194 --> 00:31:04,695 over zijn verloofde. 210 00:31:04,779 --> 00:31:05,779 Trudy. 211 00:31:06,406 --> 00:31:08,699 Ik ontmoette haar in een lunchroom. 212 00:31:09,325 --> 00:31:13,120 Mijn moeder zei: ‘Lunchroom? Ze leeft van fooien. Dat is niet goed." 213 00:31:15,582 --> 00:31:17,833 Vier weken later ging de verloving niet door. 214 00:31:19,002 --> 00:31:20,919 Maar Jan Maan bleef bij ons. 215 00:31:31,055 --> 00:31:35,142 Ik keek vanochtend naar buiten. De zomer is laat dit jaar, mevrouw. 216 00:31:36,519 --> 00:31:38,478 Nog geen teken ervan. 217 00:31:44,777 --> 00:31:46,403 Het kan even duren. 218 00:31:50,992 --> 00:31:54,077 - Ze praat nooit. - Ik dacht dat je aan het vechten was. 219 00:31:54,162 --> 00:31:55,913 Ze vindt dat ik moet vertrekken. 220 00:31:55,997 --> 00:31:56,997 Zoek werk. 221 00:31:57,081 --> 00:32:00,042 Wees onafhankelijk, beklim de ladder. 222 00:32:00,126 --> 00:32:03,128 Deze samenleving wil geen klimmers. 223 00:32:03,212 --> 00:32:07,007 - Ga je dat veranderen? - De partij groeit gestaag. 224 00:32:07,091 --> 00:32:08,508 Vanwege de werkloosheid. 225 00:32:09,260 --> 00:32:11,929 Iedereen zal communist zijn tegen het einde van de eeuw. 226 00:32:12,013 --> 00:32:15,015 Dus je hebt tijd om met mij mee te gaan. 227 00:32:18,478 --> 00:32:21,146 Goedemiddag. We zijn hier vanwege uw advertentie. 228 00:32:21,981 --> 00:32:24,775 - Heeft u een winkel te koop? - U staat erin, meneer... 229 00:32:24,859 --> 00:32:25,859 Katadreuffe. 230 00:32:26,778 --> 00:32:30,447 - De naam is Lucas Meijer. - Hoeveel, meneer Meijer? 231 00:32:34,077 --> 00:32:37,412 Negenhonderd, 200 voor de aandelen... 232 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 en 700 voor de goodwill. 233 00:32:42,502 --> 00:32:43,502 Doei. 234 00:32:44,545 --> 00:32:50,050 Ik weet het niet, maar 700 voor de goodwill? Ik denk niet dat hij klanten heeft. 235 00:32:50,927 --> 00:32:53,595 - Ik zie er iets in. - Zie je klanten? 236 00:32:56,933 --> 00:32:59,601 Het is vroeg en het gaat regenen. 237 00:33:01,729 --> 00:33:04,106 En wie gaat dat betalen? 238 00:33:04,607 --> 00:33:06,024 CONTANT GELD 239 00:33:06,109 --> 00:33:09,945 - Ik wil graag een lening afsluiten. - Voor hoeveel? 240 00:33:10,029 --> 00:33:12,447 - Negenhonderd. - Negenhonderd gulden. 241 00:33:12,532 --> 00:33:15,701 Ik neem aan dat je voldoende onderpand hebt? 242 00:33:17,620 --> 00:33:19,037 Heeft u een onderpand? 243 00:33:19,122 --> 00:33:20,872 Heeft u geen onderpand? 244 00:33:20,957 --> 00:33:22,874 Ik denk niet dat we zaken kunnen doen. 245 00:33:22,959 --> 00:33:24,876 Het spijt ons heel erg. 246 00:33:37,306 --> 00:33:40,976 SNEL CONTANT GELD De kredietmaatschappij van het volk 247 00:34:16,220 --> 00:34:17,554 Goedemiddag. 248 00:34:17,638 --> 00:34:19,931 - Ik vroeg me af of ik... - Ja. 249 00:34:20,683 --> 00:34:21,933 Hoe veel? 250 00:34:23,227 --> 00:34:28,690 Ik heb 900 gulden geleend een sigarenwinkel over te nemen. 251 00:34:29,484 --> 00:34:30,609 Ik ga verhuizen. 252 00:34:35,990 --> 00:34:37,240 Je zou iets kunnen zeggen. 253 00:34:41,037 --> 00:34:42,079 Doe wat je wilt. 254 00:34:45,208 --> 00:34:49,211 "Doe wat je wilt." Ze staat voor een verrassing. Een grote. 255 00:34:49,295 --> 00:34:51,588 - Het is hier erg stil. - Het is vroeg. 256 00:34:51,672 --> 00:34:56,259 - En het gaat regenen, toch? - Misschien heb je gelijk. 257 00:34:56,344 --> 00:34:59,930 Kijk, als je mij nodig hebt, je kunt mij altijd vinden. 258 00:35:00,014 --> 00:35:03,266 - Het allerbeste. - Het allerbeste, en bedankt. 259 00:35:05,812 --> 00:35:08,980 Nou, alsjeblieft. Succes. 260 00:35:11,692 --> 00:35:15,070 Oh, en zeg tegen mijn moeder dat ze zich geen zorgen hoeft te maken. 261 00:35:58,906 --> 00:35:59,906 GESLOTEN 262 00:35:59,991 --> 00:36:03,201 En met de muziek van het Savoy Hill Dance Hall Orchestra, 263 00:36:03,286 --> 00:36:07,372 2LO Londen, een station van de British Broadcasting Company, 264 00:36:07,456 --> 00:36:09,291 wordt gesloten. 265 00:36:09,375 --> 00:36:12,711 Wij wensen u een hele goede nacht. Goedenacht. 266 00:37:22,281 --> 00:37:24,282 Ik ben hier voor meneer Meijer, het is dringend. 267 00:37:24,867 --> 00:37:25,700 Meijer! 268 00:37:27,828 --> 00:37:28,995 Meneer Lucas Meijer? 269 00:37:29,080 --> 00:37:31,164 Ja, wat wil je? 270 00:37:37,088 --> 00:37:38,088 Hoi. 271 00:37:38,589 --> 00:37:39,589 Hoi! 272 00:37:55,439 --> 00:37:59,567 Toen ik terug was bij mijn moeder, Ik besefte dat ik nooit een eigen bedrijf wilde hebben. 273 00:37:59,652 --> 00:38:01,319 Zeker geen sigarenwinkel. 274 00:38:02,196 --> 00:38:05,031 Het was gewoon een poging om aan haar te ontsnappen. 275 00:38:06,367 --> 00:38:08,410 Maar met ernstige gevolgen. 276 00:38:08,494 --> 00:38:15,125 "Beste meneer, u was niet thuis, maar uw faillissement is aangevraagd." 277 00:38:15,209 --> 00:38:16,209 Verdomd. 278 00:38:16,294 --> 00:38:19,713 ‘Hier werd om gevraagd door de People's Credit Society." 279 00:38:19,797 --> 00:38:20,880 Die bank? 280 00:38:20,965 --> 00:38:24,467 ‘Uw eigendom is geweest vandaag geïnventariseerd." 281 00:38:26,762 --> 00:38:27,762 Mijn boeken. 282 00:38:30,099 --> 00:38:33,601 "Meld je morgen op mijn kantoor 283 00:38:33,686 --> 00:38:37,397 met een samenvatting van uw boekhouding, bankschulden en huur, 284 00:38:37,481 --> 00:38:39,941 en een lijst met overige debiteuren. 285 00:38:40,026 --> 00:38:43,987 Met vriendelijke groet, De heer J.A. De Gankelaar, curator." 286 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 - Heeft u een afspraak? - Ja, bij meneer De Gankelaar. 287 00:39:41,379 --> 00:39:45,090 Meneer Katadreuffe? Meneer Katadreuffe voor meneer De Gankelaar? 288 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Mijnheer? 289 00:40:14,412 --> 00:40:15,662 Volg mij. 290 00:40:27,758 --> 00:40:28,800 Jakob. 291 00:40:29,635 --> 00:40:30,468 Nou? 292 00:40:31,095 --> 00:40:32,470 'Kom over twee dagen terug.' 293 00:40:32,555 --> 00:40:35,014 Ik vertelde ze alles over het bedrijf, de bank, alles. 294 00:40:35,099 --> 00:40:36,307 Ik ga over twee dagen terug. 295 00:40:36,392 --> 00:40:39,102 Ze kunnen geen geld krijgen als je blut bent. Luister. 296 00:40:39,186 --> 00:40:42,439 Ze hebben daar iemand nodig. Ik zei dat je ervaring had. 297 00:40:42,523 --> 00:40:45,650 Ze weten dat jij dat niet doet, maar ze zullen zien dat je slim bent. 298 00:40:45,734 --> 00:40:47,193 Ja, maar wacht. 299 00:40:48,195 --> 00:40:49,195 Ik heb een baan. 300 00:40:50,030 --> 00:40:52,949 - Ik zal een baan hebben. Op dat kantoor. - Welk kantoor? 301 00:40:53,033 --> 00:40:55,994 - Het advocatenkantoor. Ik zal daar werken. - Je hebt daar om werk gevraagd? 302 00:40:56,078 --> 00:41:00,081 - Ik ga het vragen. Ik zal daar werken. - Bij een advocatenkantoor? 303 00:41:00,166 --> 00:41:01,374 Er werken advocaten. 304 00:41:01,459 --> 00:41:02,292 Ja. 305 00:41:02,376 --> 00:41:05,086 - Hoe...? - Ik weet het zeker. Ik ga naar huis om na te denken. 306 00:41:05,171 --> 00:41:06,337 Jakob. 307 00:41:08,757 --> 00:41:09,841 Jakob! 308 00:41:20,186 --> 00:41:23,229 Uw eigendom is 15 gulden waard. 309 00:41:23,314 --> 00:41:27,108 Dat is de waarde van uw boeken. Dat is alles wat je hebt, toch? 310 00:41:27,193 --> 00:41:31,446 Vijftien gulden is lang niet genoeg voor een faillissement. 311 00:41:31,530 --> 00:41:36,367 Ik zal de rechtbank adviseren de zaak op te schorten uw faillissement wegens geldgebrek. 312 00:41:36,452 --> 00:41:39,913 - Ik neem aan dat je geen bezwaar hebt? - Je bedoelt... 313 00:41:39,997 --> 00:41:44,375 Ik bedoel dat ik het aan de rechtbank zal vragen uw faillissement op te schorten, akkoord? 314 00:41:45,127 --> 00:41:46,127 Goed. 315 00:41:48,964 --> 00:41:52,217 Meneer, ik zou graag willen om je iets anders te vragen. 316 00:41:52,301 --> 00:41:55,512 Wat ga je doen? Jouw plannen voor de toekomst? 317 00:41:56,931 --> 00:41:59,933 - Ik heb werk gezocht. - Werk, verschrikkelijk. 318 00:42:00,017 --> 00:42:00,850 Kantoorwerk. 319 00:42:00,935 --> 00:42:04,562 - Nog erger. Doe het niet. - Ik dacht aan zo'n kantoor. 320 00:42:06,190 --> 00:42:08,233 Niet doen, saai. 321 00:42:09,860 --> 00:42:13,196 Ik kan natuurlijk wel een assistent gebruiken. 322 00:42:14,490 --> 00:42:15,573 Bedoel je dat? 323 00:42:15,658 --> 00:42:19,244 Het was leuk je te ontmoeten. Laat mij je niet vasthouden. 324 00:42:20,454 --> 00:42:23,414 - Je wilt mijn kwalificaties weten. - Pardon? 325 00:42:26,377 --> 00:42:31,339 Ik wil niet arrogant klinken, maar ik weet meer dan je zou denken. 326 00:42:32,132 --> 00:42:33,967 Je bedoelt je boeken? 327 00:42:34,927 --> 00:42:36,803 Jouw encyclopedie? 328 00:42:37,304 --> 00:42:42,058 Het kan verouderd en onvolledig zijn. Het gaat maar tot T... 329 00:42:42,142 --> 00:42:47,272 Dan kun je niet typen, maar kan boekhouden en steno doen? 330 00:42:48,857 --> 00:42:50,984 Er zijn dingen die ik zal moeten leren... 331 00:42:51,068 --> 00:42:55,321 Wat zijn uw vaardigheden, meneer Katadreuffe? Je bent ijverig, maar wat nog meer? 332 00:42:57,992 --> 00:43:01,661 Zou je naar beneden kunnen komen? Eén van de cliënten van de heer Stroomkoning is hier. 333 00:43:01,745 --> 00:43:03,204 De heer F. van E. 334 00:43:04,039 --> 00:43:06,749 Ik kom. Meneer Katadreuffe... 335 00:43:06,834 --> 00:43:11,212 Ik geef toe dat je me hebt gefascineerd, maar je hebt mij niet overtuigd. 336 00:43:11,297 --> 00:43:13,965 Excuseer mij alstublieft. Je zult je weg naar buiten vinden. 337 00:43:19,513 --> 00:43:22,682 Meneer Boswachter! Wat een verrassing. 338 00:43:22,766 --> 00:43:24,851 Ah, Gankelelaar. Wat is er in vredesnaam aan de hand? 339 00:43:24,935 --> 00:43:27,270 Meneer Stroomkoning werd verondersteld om mij op het station te ontmoeten. 340 00:43:27,354 --> 00:43:28,813 Het is totaal niet gelukt om op te komen, 341 00:43:28,897 --> 00:43:31,274 en blijkbaar nu hij is hier ook niet te vinden. 342 00:43:31,358 --> 00:43:36,613 Er moet een verklaring zijn, Mevrouw Sibculo... 343 00:43:36,697 --> 00:43:38,156 Meneer De Gankelaar? 344 00:43:38,240 --> 00:43:42,035 Per ongeluk meneer Stroomkoning een uur te laat naar het station gegaan. 345 00:43:42,119 --> 00:43:45,872 We proberen het station te bereiken en ik bel zijn huis. 346 00:43:45,956 --> 00:43:46,956 Rechts. 347 00:43:47,041 --> 00:43:48,041 Wat? Wat, wat? 348 00:43:48,125 --> 00:43:49,500 Pardon, meneer. 349 00:43:51,128 --> 00:43:54,255 Het lijkt erop dat de meneer die ging om u te ontmoeten op het treinstation 350 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 had zich vergist. 351 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 En... 352 00:43:59,094 --> 00:44:02,347 En werd ertoe gebracht te geloven dat hij je op een later tijdstip zou ontmoeten. 353 00:44:03,182 --> 00:44:06,893 Terwijl wij spreken, is het personeel bezig het uiterste om hem te bereiken, 354 00:44:06,977 --> 00:44:10,688 hetzij op het treinstation of bij hem thuis. 355 00:44:12,650 --> 00:44:14,984 Ik zie. En wie ben jij misschien? 356 00:44:15,069 --> 00:44:18,946 De heer Stroomkoning heeft ons hiervan op de hoogte gesteld dat hij onderweg is. 357 00:44:19,031 --> 00:44:19,989 Meneer? 358 00:44:20,616 --> 00:44:24,285 We zijn zojuist geïnformeerd dat de heer Stroomkoning onderweg is. 359 00:44:25,079 --> 00:44:27,163 En zou hier elk moment kunnen zijn. 360 00:44:27,247 --> 00:44:32,293 Jongeman, wie ben jij en wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 361 00:44:32,378 --> 00:44:35,838 Geoffrey, Het spijt me vreselijk voor de fout. 362 00:44:35,923 --> 00:44:38,174 Oké, het is in orde. Het maakt me echt niet uit. 363 00:44:38,258 --> 00:44:42,178 Vertel me eens, wie is deze welsprekende jongeman? Ik denk niet dat ik hem eerder heb ontmoet, toch? 364 00:44:43,681 --> 00:44:49,852 Het spijt me, meneer. Meneer Katadreuffe hier is hier om een baan te zoeken. 365 00:44:49,937 --> 00:44:53,481 Hij solliciteerde naar een baan als mijn persoonlijke klerk. 366 00:44:53,565 --> 00:44:54,941 Een griffier, zei u? 367 00:44:55,025 --> 00:44:59,195 Nou, dat doet de jongeman zeker spreekt heel goed Engels, nietwaar? 368 00:44:59,279 --> 00:45:03,866 Kom op, Geoffrey, Je moet me alles over je reis vertellen. 369 00:45:03,951 --> 00:45:05,326 Meneer. 370 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Eerlijk gezegd denk ik dat we hem wel kunnen gebruiken. 371 00:45:10,124 --> 00:45:11,374 Nu meteen? 372 00:45:11,458 --> 00:45:13,793 Mag ik commentaar geven? 373 00:45:13,877 --> 00:45:16,963 Sterker nog, ik denk dat hij een aanwinst zal zijn. 374 00:45:17,047 --> 00:45:20,299 Nou... Zestig gulden per maand, geen cent meer. 375 00:45:20,384 --> 00:45:22,135 Kom op, Jeffrey. 376 00:45:22,219 --> 00:45:23,636 Meneer. 377 00:45:23,721 --> 00:45:24,846 Gefeliciteerd. 378 00:45:31,061 --> 00:45:34,147 Mijn moeder zei niets over mijn vertrek. 379 00:45:34,231 --> 00:45:37,316 Niets. Zelfs niet: "Doe wat je wilt." 380 00:45:37,943 --> 00:45:41,654 - Je komt toch langs, nietwaar? - En je weet waar je me kunt vinden. 381 00:45:44,032 --> 00:45:46,784 Ik besloot me er geen zorgen over te maken. 382 00:45:49,496 --> 00:45:52,123 Ik huurde een kamer bij de kantoorbeheerder. 383 00:45:52,207 --> 00:45:53,416 Boven het kantoor. 384 00:45:54,960 --> 00:45:58,254 Ik was vrij, en we waren eindelijk van elkaar verlost. 385 00:46:02,384 --> 00:46:03,217 Dank je. 386 00:46:03,302 --> 00:46:05,803 Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon. 387 00:46:21,945 --> 00:46:27,200 Jacob Willem, hier zijn twee nieuwe shirts. Zorg goed voor ze. Moeder. 388 00:46:32,456 --> 00:46:34,832 Mijn werk zou over vijf dagen beginnen. 389 00:46:34,917 --> 00:46:37,752 's Nachts, Ik heb mezelf leren typen op kantoor, 390 00:46:37,836 --> 00:46:40,379 en overdag, Ik oefende steno in mijn kamer. 391 00:46:41,548 --> 00:46:44,091 De heer Katadreuffe, mevrouw Sibculo, 392 00:46:44,176 --> 00:46:47,136 De heer Carlion, de heer Rustenburg, 393 00:46:47,221 --> 00:46:51,182 Mevrouw Van den Born, de heer Sprengers, en de gebroeders Burgeik, 394 00:46:51,266 --> 00:46:54,894 en natuurlijk de heer Rentenstein, maak kennis met onze nieuwe collega. 395 00:46:54,978 --> 00:46:59,899 Geen introductie nodig. Ik heb zijn show vorige week gezien. 396 00:47:02,653 --> 00:47:06,781 Ik hoop dat we gespaard blijven meer van dit soort optredens. 397 00:47:10,577 --> 00:47:15,331 ‘Ik nodig je uit om na te denken een wederzijds aanvaardbare oplossing. 398 00:47:15,415 --> 00:47:18,167 Met vriendelijke groet, enzovoort..." Wat ben je aan het doen? 399 00:47:19,586 --> 00:47:23,381 - Het tellen van de lettergrepen per minuut. - Het kan sneller, hè? 400 00:47:24,007 --> 00:47:25,925 - Ik denk het wel. - Dat denk je. 401 00:47:27,386 --> 00:47:29,595 Beseft u de gevolgen? 402 00:47:30,305 --> 00:47:34,725 Als jij sneller wordt, zal ik dat uiteindelijk ook doen moeten ook sneller worden. 403 00:47:36,353 --> 00:47:39,981 Het is niet mijn bedoeling om u te haasten, meneer. 404 00:47:40,065 --> 00:47:42,149 Mevrouw Te George, net op tijd. 405 00:47:42,234 --> 00:47:46,195 Mijn nieuwe klerk is te snel. Neem het alsjeblieft over. Heb je elkaar ontmoet? 406 00:47:46,280 --> 00:47:47,113 Aangenaam. 407 00:47:47,197 --> 00:47:50,199 De heer Katadreuffe, mevrouw Te George is de secretaris van de heer Stroomkoning. 408 00:47:50,284 --> 00:47:53,870 Maak je geen zorgen, ze kwam alleen maar om wat Frans neer te halen. 409 00:47:53,954 --> 00:47:56,873 Jij spreekt ook geen Frans, hè? 410 00:47:56,957 --> 00:47:58,624 - Nee. - Dat is een opluchting. 411 00:47:58,709 --> 00:48:03,796 Zoek beneden een machine om te typen het dictaat van vanochtend. Geen haast. 412 00:48:12,264 --> 00:48:13,931 Wat een juweeltje, hè? 413 00:48:20,272 --> 00:48:22,315 Ik wist dat ik mijn bestemming had gevonden. 414 00:48:22,399 --> 00:48:27,612 Hier, op deze plek, in dit kantoor, de hele wereld zou voor mij opengaan. 415 00:48:27,696 --> 00:48:29,447 Niemand kon mij tegenhouden. 416 00:48:29,531 --> 00:48:33,117 Meneer Katadreuffe, dat was gemeen van de heer Rentenstein eerder. 417 00:48:33,201 --> 00:48:35,077 Laat hem niet bij je komen. 418 00:48:36,413 --> 00:48:37,413 Niemand. 419 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 Zelfs meneer Rentenstein niet. 420 00:49:31,009 --> 00:49:35,179 Miss Sibculo, de man die net is gegaan om meneer Rentenstein te zien... 421 00:49:35,263 --> 00:49:38,557 - Wat doet hij hier? - Kent u deurwaarder Dreverhaven niet? 422 00:49:38,642 --> 00:49:40,977 - Werkt hij hier? - Nee, godzijdank. 423 00:49:41,061 --> 00:49:43,312 Die bloedhond komt pas voor Rentenstein. 424 00:49:43,397 --> 00:49:45,481 Of wanneer wij een deurwaarder nodig hebben. 425 00:49:45,565 --> 00:49:48,651 - Wat zei je? - Als we een deurwaarder nodig hebben. 426 00:50:08,130 --> 00:50:12,091 "Faillissement, J.W. Katadreuffe. Boeken, de meeste in slechte staat. 427 00:50:12,175 --> 00:50:13,884 Encyclopedie, onvolledig, waarde 15..." 428 00:50:13,969 --> 00:50:16,053 A.B. DREVERHAVEN BAILIFF 429 00:50:17,973 --> 00:50:19,306 Hij kwam naar ons huis. 430 00:50:24,312 --> 00:50:30,067 Goedemiddag. De Gankelaar, curator. Ik ben hier voor meneer J.W. Katadreuffe. 431 00:50:33,405 --> 00:50:34,405 Waar is het? 432 00:50:42,205 --> 00:50:45,875 Helaas, de People's Credit Society wil zijn faillissement. 433 00:50:45,959 --> 00:50:50,546 Hij leende in april 1923 900 gulden. 434 00:50:50,630 --> 00:50:52,006 Het is nu september, 435 00:50:52,090 --> 00:50:56,927 en je weet waarschijnlijk dat zijn sigarenwinkel is was niet bijzonder succesvol. 436 00:51:10,942 --> 00:51:16,155 De heer Dreverhaven moet beslissen de waarde van de bezittingen van uw zoon. 437 00:51:16,239 --> 00:51:19,700 Is het goed als ik zelf even ga kijken? 438 00:51:28,335 --> 00:51:32,505 O, ik zie het dat meneer Dreverhaven al klaar is. 439 00:51:49,564 --> 00:51:51,816 - Meneer Dreverhaven. - Tot ziens. 440 00:52:26,518 --> 00:52:29,353 Meneer Katadreuffe, kom met mij mee. 441 00:52:30,272 --> 00:52:34,525 "Geachte heer, wij informeren u dat de People's Credit Society 442 00:52:34,609 --> 00:52:40,948 heeft opnieuw uw faillissement aangevraagd. Verschijn volgende week woensdag voor de rechter. 443 00:52:41,032 --> 00:52:43,659 Met vriendelijke groet, meneer Schuwagt.’ 444 00:52:43,743 --> 00:52:45,619 Daar hadden we aan moeten denken. 445 00:52:45,704 --> 00:52:48,581 - Ze kunnen geen geld krijgen als je blut bent. - Maar ik heb nu inkomen. 446 00:52:48,665 --> 00:52:51,959 Ze nemen je loon in Tenzij we een deal kunnen sluiten, 447 00:52:52,043 --> 00:52:54,420 maar Dreverhaven zal het daar nooit mee eens zijn. 448 00:52:54,504 --> 00:52:55,504 Dreverhaven? 449 00:52:56,131 --> 00:52:59,508 - Waarom hij? - Je hebt van hem geleend, nietwaar? 450 00:52:59,593 --> 00:53:02,761 De Volkskredietvereniging is Dreverhaven. Wist je het niet? 451 00:53:03,430 --> 00:53:06,682 Iedereen weet het. Zo makkelijk komen we niet van hem af. 452 00:53:07,517 --> 00:53:08,684 Ik ben zo terug. 453 00:53:20,947 --> 00:53:22,198 Het is zijn bank. 454 00:53:23,116 --> 00:53:25,993 Het is zijn bank. Ik heb het geld van hem geleend. 455 00:53:26,077 --> 00:53:27,620 Hij heeft mij failliet verklaard. 456 00:53:29,581 --> 00:53:31,790 - Goed? - Een schuld is een schuld. 457 00:53:32,584 --> 00:53:35,836 Waarom heb je me niet verteld dat hij hier was? 458 00:53:38,965 --> 00:53:40,507 Waarom zeg je nooit iets? 459 00:53:45,722 --> 00:53:48,682 Ik ga een uurtje uit. Zie ik je later? 460 00:53:51,144 --> 00:53:52,144 Ik ga met je mee. 461 00:54:02,489 --> 00:54:05,824 - Waarom ga je daar niet heen? - Waar? Hem? 462 00:54:05,909 --> 00:54:08,118 Ik heb het een keer gedaan. Het was geen goed idee. 463 00:54:12,832 --> 00:54:14,124 Dus je doet niets? 464 00:54:14,209 --> 00:54:18,545 Ik ga failliet en ik verlies mijn baan. En daar ga ik op drinken. 465 00:54:18,630 --> 00:54:20,673 De eerste schoten werden afgevuurd. 466 00:54:21,424 --> 00:54:24,176 De situatie zou kunnen escaleren vanavond verder. 467 00:54:25,845 --> 00:54:32,476 Kijken we hulpeloos toe als onze kameraden worden geslagen en in de gevangenis gegooid? 468 00:54:32,560 --> 00:54:34,061 Nee. 469 00:54:35,272 --> 00:54:36,105 Of... 470 00:54:38,900 --> 00:54:42,903 gaan we vanavond naar de Ruigbroekstraat? 471 00:54:43,655 --> 00:54:46,824 Om de vijand te laten zien dat we niet bang zijn. 472 00:54:47,993 --> 00:54:52,705 Om hem in de ogen te kijken en strijd voor onze rechten. 473 00:55:27,657 --> 00:55:28,490 BAILIFF 474 00:55:46,092 --> 00:55:47,343 Jacob Willem. 475 00:55:48,261 --> 00:55:50,054 Bent u hier om uw schulden te betalen? 476 00:55:50,722 --> 00:55:52,348 Heeft ze je gestuurd? 477 00:55:52,932 --> 00:55:55,768 - Nee, dat zou ze niet doen. - Waarom doe je dit? 478 00:55:55,852 --> 00:55:59,772 - Dit? - Dit, ja. Aan mij, aan haar. Waarom? 479 00:55:59,856 --> 00:56:03,317 - Je kwam niet om zaken te doen? - Nee, ik kwam zeggen... 480 00:56:04,527 --> 00:56:06,695 Ik kwam zeggen dat ik niet bang voor je ben. 481 00:56:06,780 --> 00:56:09,156 Goed. Ik zie je morgen in de rechtbank. 482 00:56:29,677 --> 00:56:30,677 Stop! 483 00:56:33,139 --> 00:56:34,181 Stop. 484 00:56:39,312 --> 00:56:41,146 Vertel me waarom je dit doet. 485 00:56:49,114 --> 00:56:50,114 Goed. 486 00:56:51,282 --> 00:56:52,741 We komen tot overeenstemming. 487 00:56:55,620 --> 00:57:00,332 Ik stel voor om in 36 termijnen te betalen onder dezelfde voorwaarden als de lening. 488 00:57:01,626 --> 00:57:05,087 - Dit is een eenmalige aanbieding. - Daar heb ik niet om gevraagd. 489 00:57:06,256 --> 00:57:07,548 Als je het niet leuk vindt... 490 00:57:20,270 --> 00:57:21,270 Maakt niet uit. 491 00:57:36,161 --> 00:57:39,204 Breng hem naar huis. Hij kan over mijn voorstel nadenken. 492 00:57:39,289 --> 00:57:42,499 Ik heb niets van jou nodig. Ik ga liever failliet! 493 00:57:48,506 --> 00:57:51,675 Deurwaarder Dreverhaven met een huisuitzettingsbevel voor de Ruigbroekstraat. 494 00:57:56,139 --> 00:57:59,266 Deurwaarder Dreverhaven met een uitzettingsbevel. 495 00:57:59,767 --> 00:58:02,269 Vanavond? Hij kan niet serieus zijn. 496 00:58:03,480 --> 00:58:08,150 Dat is zelfmoord. Kom over een week terug. Dreverhaven... 497 00:58:09,819 --> 00:58:10,944 Dreverhaven! 498 00:58:12,113 --> 00:58:13,405 Dreverhaven! 499 00:58:14,824 --> 00:58:16,200 Dreverhaven! 500 00:59:11,339 --> 00:59:12,589 Vuile fascisten! 501 00:59:20,974 --> 00:59:22,599 Fascisten! 502 00:59:30,608 --> 00:59:33,652 Niet schieten. Niet schieten! 503 00:59:33,736 --> 00:59:35,487 Stop! 504 01:00:15,903 --> 01:00:17,404 Niet schieten! 505 01:02:09,892 --> 01:02:14,438 Dreverhaven was niet in de rechtszaal voor mijn faillissement. 506 01:02:16,816 --> 01:02:19,109 Zijn belangen waren vertegenwoordigd door de heer Schuwagt. 507 01:02:20,027 --> 01:02:22,654 Ene De Wever werd benoemd tot curator. 508 01:02:22,739 --> 01:02:26,533 12, 13, 14, 509 01:02:26,617 --> 01:02:29,578 15 gulden van uw loon. 510 01:02:29,662 --> 01:02:34,040 - Kun je elke maand zoveel missen? - Hoe eerder de schuld is afbetaald. 511 01:02:35,543 --> 01:02:38,545 - Heeft u geen andere bezittingen? - Nee. 512 01:02:47,346 --> 01:02:50,682 De heer De Wever, mag ik je privé spreken? 513 01:02:56,898 --> 01:02:57,898 De heer De Wever. 514 01:03:00,693 --> 01:03:07,532 De boeken. Ik hoopte we konden voorkomen dat ze in beslag werden genomen. 515 01:03:08,493 --> 01:03:12,078 De waarde bedraagt ​​15 gulden. Wat stel je voor? 516 01:03:15,500 --> 01:03:17,626 Dan staat de jongen bij jou in de schuld. 517 01:03:20,838 --> 01:03:25,133 Gebaseerd op mijn huidige loon, mijn faillissement zou minimaal 18 maanden duren. 518 01:03:25,218 --> 01:03:28,845 Het was een ellendige tijd, maar er was één sprankje hoop. 519 01:03:28,930 --> 01:03:30,138 Goedenavond. 520 01:03:32,350 --> 01:03:33,475 Goedeavond. 521 01:03:47,532 --> 01:03:49,157 Werk niet te hard. 522 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 Je ziet er niet zo goed uit. 523 01:03:53,162 --> 01:03:55,580 Studeren is goed, maar met mate. 524 01:03:58,876 --> 01:04:02,295 - Hoe weet je dat ik studeer? - We weten het allemaal. Je leest boeken. 525 01:04:04,340 --> 01:04:09,344 - Ik doe. Maar ik heb nu niet veel tijd. - Waar ben je mee bezig? 526 01:04:12,265 --> 01:04:14,391 Een pleidooi. Jij ook? 527 01:04:15,434 --> 01:04:17,686 Ik vertaal een contract voor de heer Stroomkoning. 528 01:04:19,981 --> 01:04:21,231 In het Frans? 529 01:04:21,315 --> 01:04:23,024 Ja. Is uw kamer naar wens? 530 01:04:24,360 --> 01:04:27,988 - Ja. Ik ben er tevreden mee. - Mag ik het zien? 531 01:04:29,031 --> 01:04:30,866 Niet nu. Als we klaar zijn. 532 01:04:43,421 --> 01:04:44,546 Het was er al. 533 01:04:51,345 --> 01:04:52,429 Deze gaat niet open? 534 01:04:52,972 --> 01:04:54,514 Om eerlijk te zijn... 535 01:04:57,810 --> 01:04:59,060 Ik heb het nooit geprobeerd. 536 01:05:02,356 --> 01:05:04,024 Je eigen dakterras. 537 01:05:04,734 --> 01:05:06,192 Niet slecht. 538 01:05:06,277 --> 01:05:08,320 Waar woon je? 539 01:05:08,863 --> 01:05:10,447 Thuis, bij mijn ouders. 540 01:05:11,407 --> 01:05:13,408 In Zuid. Ken jij De Groene Zoom? 541 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Ik woonde ook bij mijn moeder, maar ik wilde verhuizen. 542 01:05:18,623 --> 01:05:20,332 Hebt u familie? 543 01:05:22,543 --> 01:05:25,795 Ik draag de naam van mijn moeder. Ik ben haar enige kind. 544 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 Maar een vriendin van mij logeert bij haar. 545 01:05:28,549 --> 01:05:29,966 Hij is als een zoon voor haar. 546 01:05:31,052 --> 01:05:34,137 Hij is een communist. Wij hebben er verhitte debatten over gevoerd. 547 01:05:34,221 --> 01:05:37,515 WHO? Jij en hij, Of jij en je moeder? 548 01:05:38,017 --> 01:05:41,102 Hij en ik. Mijn moeder zegt nooit veel. 549 01:05:43,731 --> 01:05:46,274 Het is goed als mensen samen stil kunnen zijn. 550 01:05:50,488 --> 01:05:52,280 Heb jij geen hoogtevrees? 551 01:05:54,742 --> 01:05:55,825 Het wordt laat. 552 01:06:19,225 --> 01:06:22,602 Op 1 februari 1924 werd mijn schuld betaald. 553 01:06:23,104 --> 01:06:25,814 Ik nam mijn moeder en Jan Maan mee uit om het te vieren. 554 01:06:27,400 --> 01:06:30,944 Ik was vrij van Dreverhaven, maar voelde zich helemaal niet tevreden. 555 01:06:49,922 --> 01:06:50,922 Het hele bedrag. 556 01:06:52,133 --> 01:06:56,511 Inclusief rente, stipt betaald in 12 termijnen. 557 01:06:57,013 --> 01:06:58,013 Uitzonderlijk. 558 01:06:58,681 --> 01:06:59,681 Uitzonderlijk. 559 01:07:00,766 --> 01:07:01,891 Daar drink ik op. 560 01:07:10,985 --> 01:07:12,819 Voor jou, Jacob Willem. 561 01:07:13,571 --> 01:07:15,739 Omdat jij uitzonderlijk bent. 562 01:07:53,569 --> 01:07:57,072 A.B. DREVERHAVEN BAILIFF 563 01:08:29,855 --> 01:08:31,272 Morgenochtend... 564 01:08:32,441 --> 01:08:34,400 om 8 uur precies... 565 01:08:35,111 --> 01:08:36,694 je wordt uitgezet. 566 01:08:41,158 --> 01:08:42,575 In naam van de wet. 567 01:08:43,285 --> 01:08:45,453 Je hebt het recht niet. 568 01:08:46,038 --> 01:08:48,581 Je hebt het recht niet! 569 01:08:55,589 --> 01:08:56,881 Vuile klootzak! 570 01:09:19,071 --> 01:09:20,780 Ik wil nog een lening van je. 571 01:09:22,199 --> 01:09:23,283 Ik heb geld nodig. 572 01:09:24,660 --> 01:09:25,493 Hoe veel? 573 01:09:26,871 --> 01:09:28,204 Tweeduizend gulden. 574 01:09:31,167 --> 01:09:33,543 Morgen om 9.00 uur bij de bank. 575 01:09:42,386 --> 01:09:44,971 U wilde nog een lening afsluiten? 576 01:09:46,265 --> 01:09:48,892 Eindelijk was je van hem verlost. 577 01:09:49,393 --> 01:09:51,394 Je hoefde hem niet meer te zien. 578 01:09:51,896 --> 01:09:57,233 - Maar je ging terug en begon opnieuw? - Ik wilde hem uitdagen. 579 01:09:58,194 --> 01:09:59,527 Om hem te verslaan. 580 01:09:59,612 --> 01:10:03,656 Meneer, er is een advocaat voor u, en de lijkschouwer wil met je praten. 581 01:10:07,703 --> 01:10:11,998 De heer Katadreuffe, Je strijdbaarheid heb je van je moeder. 582 01:10:12,708 --> 01:10:15,001 Jouw geboorte was ook een gevecht. 583 01:10:15,085 --> 01:10:18,713 Ik herinner me, ze kreeg vreemde weeën. 584 01:10:18,797 --> 01:10:21,591 - Alsof ze niet wilde dat je geboren werd. - Goed. 585 01:10:24,637 --> 01:10:28,389 Je ging terug naar Dreverhaven omdat je hem wilde verslaan. 586 01:10:28,891 --> 01:10:32,227 Dat kan ik begrijpen, maar heb je enig idee... 587 01:10:32,811 --> 01:10:35,647 waarom Dreverhaven geaccepteerd? 588 01:10:36,857 --> 01:10:41,444 Dreverhaven had dat niet nodig. Hij had al gewonnen. Meerdere keren. 589 01:10:42,696 --> 01:10:44,781 Wat denk je dat hij wilde? 590 01:10:48,035 --> 01:10:49,869 Ik dacht eerst dat het zakelijk was. 591 01:10:52,665 --> 01:10:55,416 De volgende ochtend leende hij mij het hele bedrag. 592 01:10:57,294 --> 01:10:59,420 De rente bedroeg slechts 8%. 593 01:11:00,256 --> 01:11:02,090 Maar er was één voorwaarde. 594 01:11:02,758 --> 01:11:07,095 U beseft dat meneer Dreverhaven kan hij zijn lening op elk moment terugvorderen? 595 01:11:07,179 --> 01:11:10,098 - Bedoel je dat...? - Morgen, volgende maand, over drie jaar. 596 01:11:10,182 --> 01:11:15,103 We kunnen het geld op elk moment terugvorderen, of het nu bij je past of niet. 597 01:11:24,029 --> 01:11:26,114 - Overeengekomen. - Weet je het zeker? 598 01:11:30,411 --> 01:11:31,411 Het contract. 599 01:11:32,121 --> 01:11:33,871 De handtekening? 600 01:11:41,338 --> 01:11:44,716 Ondanks de toestand van Dreverhaven, Ik was zeker van mezelf. 601 01:11:44,800 --> 01:11:49,971 Ik gebruikte zijn geld om mezelf te wijden naar privélessen voor twee jaar. 602 01:11:53,642 --> 01:11:57,979 - Het is niet de waarheid die telt... - De waarheid telt niet in de wet... 603 01:11:58,063 --> 01:12:02,233 - Maar bewijs. - Maar wat bewezen kan worden. 604 01:12:32,556 --> 01:12:33,556 Mevrouw Te George. 605 01:12:34,516 --> 01:12:35,975 Je gaat weg, maar... 606 01:12:36,477 --> 01:12:38,853 heb je misschien tijd... 607 01:12:41,273 --> 01:12:43,566 om mij de bibliotheek van meneer Stroomkoning te laten zien? 608 01:12:49,823 --> 01:12:50,823 Ga maar naar binnen. 609 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 Het is prachtig. 610 01:13:24,233 --> 01:13:27,193 - Werk je daar? - Je kunt naar binnen gaan. 611 01:13:33,659 --> 01:13:35,118 Ik ga vanaf morgen weg. 612 01:13:36,954 --> 01:13:38,746 Tot eind juli. 613 01:13:41,333 --> 01:13:42,959 Dat klinkt leuk. 614 01:13:44,336 --> 01:13:45,420 Ik ben er niet zo zeker van. 615 01:13:46,338 --> 01:13:48,714 Het vooruitzicht om de hele dag thuis te blijven... 616 01:13:49,716 --> 01:13:51,008 Ik werk hier graag. 617 01:13:51,927 --> 01:13:53,010 Ik vind het leuk om hier te zijn. 618 01:13:55,222 --> 01:13:57,014 Ja. Ik ook. 619 01:14:02,229 --> 01:14:05,356 Weet je, ik wil je iets vertellen. 620 01:14:05,941 --> 01:14:07,775 Maar ik weet niet zeker of ik dat wel moet doen. 621 01:14:08,527 --> 01:14:09,944 Je denkt misschien dat ik dom ben. 622 01:14:11,655 --> 01:14:13,197 Toen ik hier voor het eerst kwam... 623 01:14:14,783 --> 01:14:17,034 en zag het kantoor van buitenaf... 624 01:14:22,040 --> 01:14:23,833 de zon scheen... 625 01:14:25,169 --> 01:14:28,045 en ik zag mijn eigen naam op het gebouw. 626 01:14:28,755 --> 01:14:30,381 Tussen meneer Carlion... 627 01:14:31,049 --> 01:14:32,341 en de heer Rustenburg. 628 01:14:34,136 --> 01:14:35,553 Vreemd, nietwaar? 629 01:14:39,349 --> 01:14:42,602 Mevrouw Te George, nog aan het werk? 630 01:14:44,563 --> 01:14:47,064 Meneer Katadreuffe wilde de bibliotheek zien. 631 01:14:48,233 --> 01:14:49,817 Dat is natuurlijk prima, 632 01:14:50,652 --> 01:14:52,236 maar ik wil opsluiten. 633 01:14:55,032 --> 01:14:57,200 Laat ons je niet tegenhouden, we zijn klaar. 634 01:14:58,410 --> 01:15:01,370 Goedenavond, meneer Katadreuffe. De heer Rentenstein. 635 01:15:03,081 --> 01:15:04,207 De heer Rentenstein. 636 01:15:07,503 --> 01:15:08,711 De heer Katadreuffe. 637 01:15:12,466 --> 01:15:14,050 De heer Katadreuffe. 638 01:15:19,723 --> 01:15:22,141 Je werkt hier al een tijdje. 639 01:15:22,226 --> 01:15:27,563 En ik merkte het dat je nog steeds net zo ambitieus bent. 640 01:15:27,648 --> 01:15:33,110 Ik hoorde het zelfs van de heer De Gankelaar dat je studie heel goed vordert. 641 01:15:33,195 --> 01:15:35,655 Meneer De Gankelaar overschat mij. 642 01:15:35,739 --> 01:15:38,616 Ik denk niet dat je overschat kunt worden. 643 01:15:39,243 --> 01:15:42,662 Ik vind dat ik je moet waarschuwen dat mensen uit jouw klas... 644 01:15:43,413 --> 01:15:45,581 hebben hier uiteraard mogelijkheden 645 01:15:45,666 --> 01:15:48,751 maar ze zijn niet onbeperkt. Begrepen? 646 01:15:52,798 --> 01:15:54,048 Begrepen. 647 01:15:54,132 --> 01:15:58,719 Ik ben erg dankbaar voor uw herinnering, De heer Rentenstein. 648 01:15:59,513 --> 01:16:00,513 Graag gedaan. 649 01:16:02,516 --> 01:16:04,600 Ik neem aan dat je uit ervaring spreekt. 650 01:16:12,234 --> 01:16:16,320 De ontmoeting met juffrouw Te George, haar reactie op mijn visioen... 651 01:16:16,989 --> 01:16:18,990 Ze hield me een paar nachten wakker. 652 01:16:19,741 --> 01:16:21,784 Ze was nog steeds in mijn gedachten 653 01:16:21,868 --> 01:16:24,579 toen Jan Maan introduceerde zijn nieuwe verloofde drie weken later. 654 01:16:33,297 --> 01:16:35,923 - Er is niet genoeg ruimte. - Dat is niet waar. 655 01:16:36,008 --> 01:16:38,884 Je zou vergeten hem eten te geven. Ze vergeet alles. 656 01:16:38,969 --> 01:16:41,137 Luister naar hem. 657 01:16:41,638 --> 01:16:43,139 Schurk. 658 01:16:45,892 --> 01:16:46,976 Zo temperamentvol. 659 01:16:50,272 --> 01:16:52,023 Ja, Coby. 660 01:16:52,566 --> 01:16:54,900 Ik ontmoette haar in een warenhuis. 661 01:16:55,527 --> 01:16:57,028 Mijn ouders vonden het niet leuk. 662 01:17:01,825 --> 01:17:06,203 ‘Er komen allerlei soorten mensen. Dat is niet goed, zei mijn moeder. 663 01:17:07,164 --> 01:17:07,997 Coby. 664 01:17:08,749 --> 01:17:11,292 Twee weken later, ze is er vandoor gegaan met een andere man. 665 01:17:11,376 --> 01:17:12,960 Meneer Katadreuffe! 666 01:17:14,463 --> 01:17:15,963 Meneer Katadreuffe! 667 01:17:24,890 --> 01:17:29,644 Ik weet wat je denkt, dat we elkaar ontmoeten elkaar hier toevallig. 668 01:17:29,728 --> 01:17:32,980 - Maar dat bestaat niet. - Zegt wie? 669 01:17:33,065 --> 01:17:36,359 Ik wel. Maar ik weet zeker dat er theorieën zijn. Ik ben daar. 670 01:17:39,738 --> 01:17:43,074 - Heb je gezwommen? - Nee, ik ben hier net. En jij? 671 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Vanochtend even kort. 672 01:17:44,868 --> 01:17:48,204 Maar als je later een duik neemt, Ik zou graag met je mee willen doen. 673 01:17:49,247 --> 01:17:50,915 Tenzij u bezwaar maakt. 674 01:17:51,416 --> 01:17:54,293 Nee, helemaal niet, het is gewoon... 675 01:17:54,378 --> 01:17:55,836 Je kunt toch zwemmen? 676 01:17:55,921 --> 01:17:57,254 Ik heb geen badpak. 677 01:17:58,006 --> 01:17:59,131 Gewoon boeken. 678 01:17:59,216 --> 01:18:02,385 - Je kwam hier om... - Gewoon om te studeren, ja. 679 01:18:03,762 --> 01:18:05,054 Ik had het moeten weten. 680 01:18:05,138 --> 01:18:09,100 - Wat dacht je van een wandeling? - Een wandeling. Heb je tijd? 681 01:18:09,184 --> 01:18:11,686 Ja. Ja. 682 01:18:11,770 --> 01:18:12,770 Lorna? 683 01:18:16,400 --> 01:18:18,275 - Hallo. - Al veranderd? 684 01:18:18,360 --> 01:18:20,403 Ja. En wie is dit? 685 01:18:20,904 --> 01:18:24,740 - Hij komt van kantoor. - Van Rijn is de naam. 686 01:18:24,825 --> 01:18:25,658 Katadreuffe. 687 01:18:25,742 --> 01:18:28,744 - Rechts. Sigaret? - Nee, dank je. 688 01:18:28,829 --> 01:18:30,871 - En jij, Lorna? - Nee, bedankt. 689 01:18:31,498 --> 01:18:32,915 Heerlijk hier, nietwaar? 690 01:18:34,418 --> 01:18:38,170 Lorna. Het was de eerste keer Ik hoorde haar voornaam. 691 01:18:39,798 --> 01:18:41,340 Deze man noemde haar Lorna. 692 01:18:41,425 --> 01:18:42,758 Jakob! 693 01:18:43,677 --> 01:18:45,010 Jakob! 694 01:18:45,512 --> 01:18:48,639 - Vrienden van jou? - We zijn terug, hallo! 695 01:18:48,724 --> 01:18:49,724 Vrolijke types. 696 01:18:49,808 --> 01:18:55,396 - Ik zou moeten gaan. Leuk u te ontmoeten, meneer... - Van Rijn. Insgelijks. 697 01:18:59,109 --> 01:19:00,484 Vreemde kerel. 698 01:19:01,153 --> 01:19:03,738 - Wie zijn zij? Van kantoor? - Ik ga naar huis. 699 01:19:03,822 --> 01:19:07,408 - Al? We zijn net hier. - Sorry, ik heb hoofdpijn. 700 01:19:08,034 --> 01:19:09,034 Jakob? 701 01:19:09,911 --> 01:19:10,911 Van Rijn. 702 01:19:10,996 --> 01:19:12,121 Jakob? 703 01:19:12,205 --> 01:19:14,165 Ze heeft het nog nooit eerder over hem gehad. 704 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 Nooit. 705 01:19:16,543 --> 01:19:19,170 Ze is nooit opgehaald of afgezet door ene heer Van Rijn. 706 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 Meneer Katadreuffe? 707 01:19:29,514 --> 01:19:30,723 Meneer Katadreuffe? 708 01:19:35,604 --> 01:19:36,979 Meneer Katadreuffe? 709 01:19:38,648 --> 01:19:43,402 Het spijt me dat ik u stoor. De heer Stroomkoning verwacht je over een half uur. 710 01:19:57,125 --> 01:19:58,751 Dit is schandalig! 711 01:19:59,628 --> 01:20:01,086 Je hebt het laatste van mij nog niet gezien. 712 01:20:12,891 --> 01:20:17,394 Meneer Katadreuffe, misschien heeft u het gehoord 713 01:20:17,479 --> 01:20:20,898 die er zijn geweest onlangs enkele kastekorten. 714 01:20:20,982 --> 01:20:25,110 Daarom heb ik net heeft de heer Rentenstein ontslagen. 715 01:20:25,862 --> 01:20:28,072 Ik neem aan dat je hier niet verdrietig over bent. 716 01:20:28,990 --> 01:20:30,282 Ik niet. 717 01:20:30,992 --> 01:20:34,411 - Wil je echt niets eten? - Nee, dank je. 718 01:20:35,205 --> 01:20:38,874 Dan kom ik ter zake en doe een voorstel. 719 01:20:43,296 --> 01:20:46,131 Ik werd benoemd tot officemanager... 720 01:20:47,926 --> 01:20:49,885 maar we hadden nog niet het laatste van Rentenstein gezien. 721 01:20:53,849 --> 01:20:58,185 Meneer Katadreuffe, gefeliciteerd op je welverdiende promotie. 722 01:20:58,728 --> 01:20:59,854 Ten tweede... 723 01:21:01,523 --> 01:21:03,983 Dreverhaven wil zijn geld onmiddellijk terug. 724 01:21:04,067 --> 01:21:05,985 Het hele bedrag binnen drie dagen. 725 01:21:06,778 --> 01:21:09,613 Nu? Vlak voor mijn examens. 726 01:21:10,407 --> 01:21:13,200 Hij heeft uw faillissement al aangevraagd. 727 01:21:13,702 --> 01:21:16,036 Maar dat is onmogelijk. 728 01:21:16,538 --> 01:21:19,665 De vorige keer had ik schulden aan de bank en de verhuurder. 729 01:21:19,749 --> 01:21:23,002 Nu heb ik maar één schuldeiser. Je kunt niet failliet gaan met één schuld. 730 01:21:23,086 --> 01:21:25,087 Maar dat weet Dreverhaven ook. 731 01:21:25,171 --> 01:21:27,089 Dus wat? Hij bluft. 732 01:21:27,173 --> 01:21:29,884 Ik heb maar één schuld, voor hem en voor niemand anders. 733 01:21:29,968 --> 01:21:34,597 Als je failliet gaat, Stroomkoning kan je niet houden. Je zult alles verliezen. 734 01:21:34,681 --> 01:21:36,640 Dreverhaven maakt geen schijn van kans. 735 01:21:36,725 --> 01:21:40,686 - Ik zal je vertegenwoordigen. - Dank je, maar dat is niet nodig. 736 01:21:43,064 --> 01:21:47,818 De Volkskredietmaatschappij tegen Jacob Willem Katadreuffe. 737 01:21:47,903 --> 01:21:51,906 - Ik zie dat meneer De Gankelaar u vertegenwoordigt? - Ja, Edelachtbare. 738 01:21:51,990 --> 01:21:52,990 Erg goed. 739 01:21:53,950 --> 01:21:55,743 Het betreft een schuld... 740 01:22:09,966 --> 01:22:12,259 Het betreft een schuld aan... 741 01:22:17,474 --> 01:22:19,767 Aan de Volkskredietvereniging. 742 01:22:20,852 --> 01:22:23,479 Wordt deze schuld erkend? 743 01:22:23,563 --> 01:22:25,022 Zeker, Edelachtbare. 744 01:22:25,649 --> 01:22:29,151 - Heeft verzoeker nog andere schulden? - Nee, Edelachtbare. 745 01:22:29,235 --> 01:22:31,362 Ik heb slechts één schuld. 746 01:22:31,446 --> 01:22:35,574 Sorry, Edelachtbare. Mijn cliënt heeft geen andere schulden. 747 01:22:35,659 --> 01:22:37,159 Klopt dat, meneer Schuwagt? 748 01:22:37,243 --> 01:22:39,244 Dat is onjuist. 749 01:22:39,329 --> 01:22:41,914 - U bent verkeerd geïnformeerd, meneer. - De heer De Gankelaar. 750 01:22:41,998 --> 01:22:45,876 Edelachtbare, laat mij het zeggen dat verzoekster failliet is. 751 01:22:46,586 --> 01:22:49,505 Dat eindigde met terugbetaling, 752 01:22:49,589 --> 01:22:52,299 maar de petitie heeft dat sindsdien gedaan andere schulden gemaakt. 753 01:22:52,384 --> 01:22:53,676 Dat is niet waar, Edelachtbare. 754 01:22:53,760 --> 01:22:56,845 De heer De Gankelaar, Ik zal uw cliënt laten verwijderen. 755 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 Niet nodig, Edelachtbare. 756 01:22:59,182 --> 01:23:01,809 Ik heb mijn informatie van de beste bron. 757 01:23:03,228 --> 01:23:08,273 De lijst van uw vorig faillissement bevat een vermelding onder "activa": 758 01:23:08,358 --> 01:23:11,402 "Particuliere verkoop van boeken, 15 gulden." 759 01:23:11,486 --> 01:23:16,323 De heer De Gankelaar betaalde de 15 gulden om inbeslagname van de boeken te voorkomen. 760 01:23:17,742 --> 01:23:19,159 Edelachtbare... 761 01:23:19,244 --> 01:23:22,454 De indiener van het verzoekschrift heeft de boeken nog, dus... 762 01:23:22,539 --> 01:23:23,580 Edelachtbare... 763 01:23:23,665 --> 01:23:28,669 De heer De Gankelaar is schuldeiser voor een bedrag van 15 gulden. 764 01:23:28,753 --> 01:23:32,006 Ik wil graag een korte schorsing, Edelachtbare. 765 01:23:32,090 --> 01:23:33,215 Mag ik? 766 01:23:35,844 --> 01:23:40,681 Het spijt me. Hij heeft gelijk. Ik heb je boeken gekocht om inbeslagneming te voorkomen. 767 01:23:40,765 --> 01:23:43,183 - Ik geef je de 15 gulden. - Nee. 768 01:23:43,268 --> 01:23:46,478 Je begrijpt het niet. Ik geef het aan jou en de zaak is gesloten. 769 01:23:46,563 --> 01:23:48,939 - Ik kan het onmogelijk accepteren. - Pardon? 770 01:23:49,441 --> 01:23:52,860 Dreverhaven heeft gewonnen. Ik had hem nooit aan moeten nemen. 771 01:23:52,944 --> 01:23:55,612 Ben je gek? Ik geef je het geld en het is voorbij. 772 01:23:55,697 --> 01:23:58,449 - Dat is erg aardig, maar ik kan het niet accepteren. - Wat? 773 01:23:59,325 --> 01:24:00,617 Een schuld is een schuld. 774 01:24:03,079 --> 01:24:04,663 Wie heeft je dat geleerd? 775 01:24:06,833 --> 01:24:09,460 Wie heeft het je geleerd die zinloze zelfkastijding? 776 01:24:10,045 --> 01:24:12,421 Ik geef je het geld en jij neemt het aan. 777 01:24:12,505 --> 01:24:18,302 Mensen die een geschenk niet kunnen aannemen hebben zichzelf niets te geven. Niets! 778 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 En je hebt zoveel te geven, jongen. 779 01:24:29,022 --> 01:24:30,939 Ik laat niet toe dat ze het van je afpakken. 780 01:24:36,571 --> 01:24:39,406 De Gankelaar besliste in de zaak in ons voordeel. 781 01:24:39,491 --> 01:24:44,620 De tweede schuld is niet relevant en het faillissement wordt afgewezen. 782 01:24:46,164 --> 01:24:48,540 De verliezer kan nog twee stappen zetten. 783 01:24:48,625 --> 01:24:53,003 Hij kan Stroomkoning dwingen om het van uw salaris af te trekken, of om in beroep te gaan. 784 01:24:53,922 --> 01:24:56,131 Maar Dreverhaven deed niets. 785 01:24:57,634 --> 01:25:00,094 Hij wilde ook niet echt dat ik failliet zou gaan. 786 01:25:00,178 --> 01:25:02,679 Hij wilde me laten zien wie de leiding had. 787 01:25:03,723 --> 01:25:05,015 Wat? 788 01:25:13,608 --> 01:25:16,276 Drie maanden later legde ik mijn examens af. 789 01:25:17,112 --> 01:25:20,239 Toen ik thuiskwam, er was niemand om mij te feliciteren. 790 01:25:22,742 --> 01:25:25,244 Op weg naar huis, Ik besloot de vijand te bezoeken. 791 01:25:26,204 --> 01:25:27,996 Hoe dichter ik bij hem kwam... 792 01:25:29,207 --> 01:25:32,042 hoe meer ik besefte Ik had hem niets te zeggen. 793 01:25:32,127 --> 01:25:33,377 Maar het was te laat. 794 01:25:37,132 --> 01:25:38,298 Jacob Willem... 795 01:25:40,426 --> 01:25:41,760 Wat wil je? 796 01:25:47,559 --> 01:25:48,559 Wat wil je? 797 01:25:50,562 --> 01:25:53,480 Ik kwam het zeggen dat je mij niet in de rechtszaal hebt verslagen. 798 01:25:54,274 --> 01:25:56,358 En dat je mij beter met rust kunt laten. 799 01:25:56,985 --> 01:25:58,235 Of anders? 800 01:26:12,167 --> 01:26:13,458 Doe iets met mij. 801 01:26:20,175 --> 01:26:21,675 Doe iets met mij. 802 01:26:28,057 --> 01:26:29,224 Doe mij iets! 803 01:26:35,940 --> 01:26:37,316 Doe mij iets! 804 01:27:05,345 --> 01:27:06,470 De heer Katadreuffe. 805 01:27:11,893 --> 01:27:12,976 Zou je binnenkomen? 806 01:27:16,648 --> 01:27:17,773 Mevrouw Te George? 807 01:27:32,830 --> 01:27:35,249 - Mevrouw Te George? - Verrassing! 808 01:27:39,087 --> 01:27:41,088 Wat? Je hebt niet gefaald, toch? 809 01:27:44,717 --> 01:27:45,842 Bravo! 810 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 Dit is de nieuwste editie. 811 01:28:10,827 --> 01:28:11,827 En compleet... 812 01:28:12,704 --> 01:28:13,996 alle 24 delen. 813 01:28:17,166 --> 01:28:19,918 Kennis tot Z. 814 01:28:22,338 --> 01:28:24,506 Het meeste is van de heer Stroomkoning, 815 01:28:24,590 --> 01:28:27,426 maar iedereen heeft zijn steentje bijgedragen. Het is van ons allemaal. 816 01:28:39,272 --> 01:28:41,606 Ik denk dat ik je zojuist liet schrikken. 817 01:28:42,483 --> 01:28:43,984 Je zag er erg geschokt uit. 818 01:28:45,236 --> 01:28:47,946 - Het is een vreemde avond. - Ik had mijn twijfels. 819 01:28:48,948 --> 01:28:49,948 Je bedoelt... 820 01:28:50,450 --> 01:28:51,575 Over vanavond. 821 01:28:52,285 --> 01:28:53,744 Of ik het moet doen. 822 01:28:54,412 --> 01:28:56,204 Ik waardeer het echt. 823 01:28:57,373 --> 01:29:00,000 Die middag, aan zee... 824 01:29:00,084 --> 01:29:02,711 Ik ben je een uitleg schuldig. Je zou moeten weten... 825 01:29:02,795 --> 01:29:04,087 Dat is niet nodig. 826 01:29:04,756 --> 01:29:06,631 Ik ben degene die het moet uitleggen. 827 01:29:07,342 --> 01:29:09,676 Ik wist toen niet wat ik echt wilde. 828 01:29:09,761 --> 01:29:11,720 Maar vanavond denk ik dat ik het weet. 829 01:29:11,804 --> 01:29:14,306 Meneer Katadreuffe, als ik mag... 830 01:29:37,622 --> 01:29:38,747 Vrienden... 831 01:29:39,916 --> 01:29:44,795 Ik wil jullie allemaal nogmaals bedanken voor de heerlijke avond. 832 01:29:45,671 --> 01:29:47,464 En ik heb nog iets te zeggen. 833 01:29:48,216 --> 01:29:51,468 Sommigen van jullie hadden het misschien al vermoed. 834 01:29:53,346 --> 01:29:56,431 In september, Ik ben van plan om rechten te gaan studeren. 835 01:29:57,183 --> 01:29:58,016 Bravo. 836 01:29:58,684 --> 01:29:59,518 Bravo. 837 01:30:01,270 --> 01:30:02,270 Bravo. 838 01:30:04,148 --> 01:30:06,149 Iedereen heeft bepaalde gaven. 839 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 Iedereen. En iedereen moet ze ontdekken. 840 01:30:10,905 --> 01:30:15,242 En dan moet hij ze ontwikkelen, zodat hij vooruitgang kan boeken. 841 01:30:16,119 --> 01:30:19,830 Ik ben er zeker van dat ieder van ons vooruitgang kan boeken, 842 01:30:20,331 --> 01:30:23,417 waar je ook vandaan kwam of hoe laat je begint. 843 01:30:24,585 --> 01:30:27,587 Iedereen die maar één doel heeft en vecht ervoor... 844 01:30:28,214 --> 01:30:30,757 en bereid is andere dingen op te offeren, 845 01:30:30,842 --> 01:30:34,511 zal overwinnen alle weerstand en tegenslagen. 846 01:30:39,767 --> 01:30:41,768 Zolang er maar één doel overblijft... 847 01:30:42,937 --> 01:30:44,813 en hij laat zich niet afleiden... 848 01:30:45,398 --> 01:30:47,983 en zet al het andere opzij. 849 01:30:51,195 --> 01:30:52,612 Daar ben ik van overtuigd. 850 01:31:00,705 --> 01:31:01,955 Ik wilde alleen maar zeggen... 851 01:31:03,207 --> 01:31:06,668 dat ik hoop dat we allemaal zullen samenwerken in harmonie in de toekomst. 852 01:31:07,670 --> 01:31:11,047 Ik vrees dat het meer een preek was. 853 01:31:11,674 --> 01:31:12,674 Bedankt. 854 01:31:21,350 --> 01:31:22,601 Goed gezegd, meneer. 855 01:31:25,646 --> 01:31:26,730 Ben je aangeschoten? 856 01:31:31,444 --> 01:31:32,527 Meneer Katadreuffe? 857 01:31:34,363 --> 01:31:35,864 Tijd voor bed. 858 01:31:39,827 --> 01:31:42,329 Daar ga je. Welterusten. 859 01:31:46,125 --> 01:31:47,250 Ik kon het niet zien. 860 01:31:48,252 --> 01:31:50,128 Ik begreep de borden niet. 861 01:31:51,506 --> 01:31:53,048 Ik was zo vol van mezelf... 862 01:31:53,549 --> 01:31:54,674 van mijn toekomst. 863 01:32:12,235 --> 01:32:13,235 Mevrouw Te George? 864 01:32:18,866 --> 01:32:19,866 Missen? 865 01:32:30,920 --> 01:32:32,295 Ik moet je uitlaten. 866 01:32:48,104 --> 01:32:51,523 Kom terug, het feest is nog niet voorbij. 867 01:33:18,509 --> 01:33:20,885 Mevrouw Te George is niet gekomen niet meer naar kantoor. 868 01:33:23,431 --> 01:33:25,974 De volgende dag schreef ze naar Stroomkoning... 869 01:33:26,809 --> 01:33:29,894 haar ontslag aanbieden zonder opgave van reden. 870 01:33:31,188 --> 01:33:32,856 Er is nooit meer iets van haar vernomen. 871 01:33:38,988 --> 01:33:42,282 Dhr. Katadreuffe, het gaat niet goed met je. 872 01:33:42,867 --> 01:33:45,869 Je bent erg nerveus en lichamelijk uitgeput. 873 01:33:46,454 --> 01:33:48,246 Je hebt geen weerstand. 874 01:33:48,331 --> 01:33:51,416 - Maar denk je dat ik...? - Ik denk niet dat je kunt werken. 875 01:33:51,917 --> 01:33:53,877 Je bent mentaal opgebrand... 876 01:33:54,462 --> 01:33:56,212 en jij bent een wrak. 877 01:33:56,297 --> 01:33:59,132 - Is dat alles? - Nee, nog één ding. 878 01:33:59,634 --> 01:34:01,801 Het gaat niet goed met je moeder. 879 01:34:01,886 --> 01:34:07,474 Je weet dat ze zwakke longen heeft. Dat is de laatste tijd erger geworden. 880 01:34:08,392 --> 01:34:10,977 Er is geen directe reden tot bezorgdheid. 881 01:34:11,062 --> 01:34:13,563 Haar ziekte verloopt langzaam en ze kon jarenlang stabiel blijven. 882 01:34:13,648 --> 01:34:15,732 Ik dacht dat je het moest weten. 883 01:34:28,996 --> 01:34:31,373 - Ze heeft het er nooit over. - Nee. 884 01:34:33,626 --> 01:34:35,543 Op een dag zal ik haar misschien moeten verlaten, 885 01:34:35,628 --> 01:34:38,213 maar dat zal niet zo zijn omdat ik ga trouwen. 886 01:34:38,881 --> 01:34:42,258 Ik ben niet het trouwtype. Jij ook niet, Jacob. 887 01:34:45,846 --> 01:34:49,516 Er volgde een rustige periode, de stilte voor de storm. 888 01:34:51,102 --> 01:34:52,352 Ik had nog steeds schulden, 889 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 maar gedurende twee jaar, Ik heb niets gehoord van Dreverhaven. 890 01:34:57,024 --> 01:34:58,983 Zijn bedrijf ging achteruit, 891 01:34:59,485 --> 01:35:02,445 en er waren geruchten over alcoholmisbruik en gevechten. 892 01:35:04,573 --> 01:35:05,824 Maar één ding is zeker. 893 01:35:06,617 --> 01:35:10,120 Op een regenachtige middag in maart, hij heeft een beslissing genomen. 894 01:35:46,407 --> 01:35:47,991 Wanneer is de bruiloft, Joba? 895 01:36:07,344 --> 01:36:08,845 Wanneer gaan we trouwen, Joba? 896 01:36:13,392 --> 01:36:15,602 Waarom laat je onze jongen niet met rust? 897 01:36:20,274 --> 01:36:21,274 Die jongen... 898 01:36:22,651 --> 01:36:26,988 Ik wurg hem voor negen tienden en de laatste tien zullen hem sterk maken. 899 01:36:31,494 --> 01:36:33,036 Ik zal nooit met je trouwen. 900 01:36:33,537 --> 01:36:36,372 Maar ik kan je vertellen, er is nooit een ander geweest. 901 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Misschien wurg ik hem ook voor de laatste tien. 902 01:37:31,387 --> 01:37:32,762 Dit is uw kennisgeving. 903 01:37:33,597 --> 01:37:35,807 Je hebt drie dagen om te verhuizen. 904 01:37:39,228 --> 01:37:42,063 Dit is jouw bericht! Je hebt drie dagen! 905 01:37:42,898 --> 01:37:46,651 Je hebt drie dagen om eruit te komen! 906 01:37:56,954 --> 01:38:00,665 VEILINGHUIS 907 01:38:15,764 --> 01:38:17,891 De uitzetting. Ik bel de politie. 908 01:39:01,477 --> 01:39:02,769 Morgenochtend... 909 01:39:03,771 --> 01:39:05,021 om 8 uur... 910 01:39:06,607 --> 01:39:07,982 je wordt uitgezet. 911 01:39:21,288 --> 01:39:22,664 In naam van de wet. 912 01:39:42,142 --> 01:39:45,645 Kom op. Laten we naar huis gaan. Komen. 913 01:40:03,706 --> 01:40:07,125 Ja, wees verstandig, mensen. Ga naar huis. 914 01:40:08,293 --> 01:40:11,713 Ga nu rustig naar huis. Wees verstandig. 915 01:40:12,214 --> 01:40:14,173 Ga nu rustig naar huis. 916 01:41:11,940 --> 01:41:14,734 Dreverhaven liet zijn vloeren verwijderen voor een lift... 917 01:41:15,319 --> 01:41:17,070 hij zou het nooit installeren. 918 01:41:18,947 --> 01:41:21,866 Hij had zijn woede bekoeld op zijn huurders. Niet aan mij. 919 01:41:23,827 --> 01:41:26,037 Maar hoe langer hij me met rust liet, 920 01:41:26,121 --> 01:41:28,289 hoe meer hij door mijn gedachten spookte. 921 01:41:33,587 --> 01:41:36,672 Die eerste aanval was nogal wat. 922 01:41:37,174 --> 01:41:39,717 Het schip moest aan de ketting worden gelegd die middag. 923 01:41:39,802 --> 01:41:42,929 Daarom zijn we op zoek gegaan naar een deurwaarder. 924 01:41:43,597 --> 01:41:47,058 Toen we eindelijk Dreverhaven vonden, het schip was al vertrokken. 925 01:41:47,142 --> 01:41:53,773 We achtervolgden hem in een rubberboot en zag hem de rivier afgaan. 926 01:41:53,857 --> 01:41:55,983 Veel snelheid had hij niet... 927 01:41:56,527 --> 01:42:00,488 dus beval Dreverhaven onze bijboot naar de boeg. 928 01:42:01,490 --> 01:42:03,950 - Raad eens wat hij deed. - Hij sprong. 929 01:42:06,703 --> 01:42:08,079 Hij sprong in het water. 930 01:42:08,747 --> 01:42:11,916 Ja, maar hoe wist je dat? 931 01:42:13,794 --> 01:42:16,546 Oh, ik moet het verhaal verteld hebben honderd keer. 932 01:42:17,131 --> 01:42:22,385 Hij sprong inderdaad regelrecht het water in. 933 01:42:23,804 --> 01:42:26,347 Iedereen riep: "Man overboord." 934 01:42:27,057 --> 01:42:31,477 We bestuurden onze bijboot naar de andere kant van de boeg, 935 01:42:31,562 --> 01:42:35,231 dus werden ze gedwongen om Dreverhaven aan boord te hijsen. 936 01:42:36,024 --> 01:42:39,277 Toen hij het de kapitein liet zien zijn gerechtsdeurwaarder... 937 01:42:39,361 --> 01:42:40,528 Joba! 938 01:42:40,612 --> 01:42:43,739 ...het was allemaal voorbij. Ja. 939 01:42:46,827 --> 01:42:48,953 Die man was moedig. 940 01:42:50,998 --> 01:42:52,290 Dreverhaven? 941 01:42:52,875 --> 01:42:55,418 Was hij moedig? Of moe van het leven? 942 01:42:56,420 --> 01:42:59,672 Moe van het leven? Ik denk dat je het zo zou kunnen noemen. 943 01:42:59,756 --> 01:43:01,507 Hij was nergens bang voor. 944 01:43:01,592 --> 01:43:06,345 Zo'n man kent misschien geen angst, maar is niet moedig. Hij is onverschillig. 945 01:43:06,430 --> 01:43:09,140 En dat maakt hem gevaarlijk. 946 01:43:09,224 --> 01:43:11,517 Gevaarlijk? Kom op. 947 01:43:12,561 --> 01:43:17,231 Als Dreverhaven dat schip niet had tegengehouden, wij zouden hier niet zijn. 948 01:43:21,320 --> 01:43:22,320 Jakob? 949 01:43:31,955 --> 01:43:35,958 Ik verlaat het kantoor. Ik heb gesolliciteerd naar een functie in het buitenland. 950 01:43:40,088 --> 01:43:42,131 - Wanneer? - Over vier weken. 951 01:43:45,177 --> 01:43:46,928 Ik sta op het punt om af te studeren. 952 01:43:48,138 --> 01:43:50,097 Het komt goed met je. Rechts? 953 01:43:53,018 --> 01:43:54,310 Ik wou dat ik kon komen. 954 01:43:57,397 --> 01:44:00,107 Nee, je hebt nog onafgemaakte zaken. 955 01:44:04,821 --> 01:44:05,947 Zorg jij ervoor? 956 01:44:13,038 --> 01:44:15,623 Een maand later, De Gankelaar vertrok naar Nieuw-Guinea. 957 01:44:17,292 --> 01:44:20,920 Hij was mijn mentor geweest en ik zijn beschermeling. 958 01:44:22,631 --> 01:44:23,631 Ik zou hem missen. 959 01:44:25,842 --> 01:44:28,302 - Tot ziens. Groetjes. - Groetjes. 960 01:44:28,387 --> 01:44:33,474 Nu hij het kantoor had verlaten, Ik besloot mijn afstuderen te vieren 961 01:44:33,558 --> 01:44:35,017 met moeder en Jan Maan. 962 01:44:42,442 --> 01:44:45,653 Je zou God moeten danken omdat je zo'n goed brein hebt gekregen. 963 01:44:47,447 --> 01:44:48,447 God? 964 01:44:49,825 --> 01:44:52,243 Sinds wanneer wordt God hier genoemd? 965 01:44:55,038 --> 01:44:56,998 - Naar de volgende ronde. - Jakob? 966 01:44:58,041 --> 01:44:59,709 Ik wil graag naar buiten. 967 01:45:09,469 --> 01:45:11,053 Er is hier veel veranderd. 968 01:45:12,347 --> 01:45:14,807 Die bomen stonden er voorheen niet. 969 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Ze zijn na de oorlog geplant. 970 01:45:30,782 --> 01:45:31,782 Moeder? 971 01:45:33,035 --> 01:45:34,577 Toen hij je voor het eerst vroeg: 972 01:45:35,412 --> 01:45:37,079 waarom ben je niet met hem getrouwd? 973 01:45:42,794 --> 01:45:45,421 Vroeger kon je zien de oostelijke kade vanaf hier. 974 01:45:46,381 --> 01:45:49,175 Het was niet mooi. Dit is veel beter. 975 01:45:51,386 --> 01:45:52,678 Meneer Katadreuffe? 976 01:46:03,398 --> 01:46:04,440 Mevrouw Van Rijn? 977 01:46:05,525 --> 01:46:08,527 Mevrouw Ten Have. Maar mevrouw Te George voor jou. 978 01:46:10,989 --> 01:46:13,699 - Leef je nog...? - Nee, maar niet ver hier vandaan. 979 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Ik heb mijn man overgehaald om hierheen te verhuizen. 980 01:46:17,621 --> 01:46:18,746 Hij is boekhouder. 981 01:46:23,418 --> 01:46:24,418 En hoe gaat het met jou? 982 01:46:25,420 --> 01:46:27,880 Prima. Ik begin mijn doctoraatsstudie morgen. 983 01:46:27,964 --> 01:46:29,382 Natuurlijk slaag je. 984 01:46:30,467 --> 01:46:31,634 Jij slaagt altijd. 985 01:46:32,427 --> 01:46:34,428 En dan word je advocaat. 986 01:46:34,513 --> 01:46:35,930 Om te beginnen, ja. 987 01:46:36,807 --> 01:46:39,850 Advocaat zijn is nog maar het begin. 988 01:46:40,352 --> 01:46:44,814 Dan moet ik mij specialiseren, en dan begint het pas echt. 989 01:46:45,440 --> 01:46:49,693 - En dan ben ik er nog steeds niet... - Je bent niet veranderd. 990 01:46:50,320 --> 01:46:51,695 Ik zal nooit met iemand anders trouwen. 991 01:46:55,951 --> 01:46:57,451 Ik ben je nooit vergeten. 992 01:47:05,043 --> 01:47:08,003 Zie je die vrouw? Dat is mijn moeder. 993 01:47:12,676 --> 01:47:14,135 Ze is een bijzondere vrouw. 994 01:47:19,474 --> 01:47:20,558 Ze moet... 995 01:47:22,185 --> 01:47:23,602 als ze je moeder is. 996 01:47:27,190 --> 01:47:28,441 Zie ik je nog eens? 997 01:47:30,485 --> 01:47:31,610 Toevallig. 998 01:47:33,363 --> 01:47:35,948 Ik wacht op dat toeval. 999 01:47:46,751 --> 01:47:47,960 Een oude bekende. 1000 01:47:49,880 --> 01:47:51,881 Zij was secretaris van Stroomkoning. 1001 01:47:55,802 --> 01:47:57,470 Was ze dan al bezet? 1002 01:47:58,180 --> 01:47:59,013 Nee. 1003 01:47:59,639 --> 01:48:02,766 Nou Jacob Willem, dan ben je een grote klootzak geweest. 1004 01:48:07,898 --> 01:48:10,858 Achttien maanden later, mijn moeder stierf in haar slaap. 1005 01:48:54,069 --> 01:48:57,196 Ik had Dreverhaven al zes jaar niet meer gezien. 1006 01:48:58,406 --> 01:49:01,075 Al die tijd had hij me met rust gelaten. 1007 01:49:02,702 --> 01:49:05,704 Ik vroeg me af of hij had gewacht voor dit moment. 1008 01:49:06,581 --> 01:49:10,209 Zonder haar tussen ons, hij kan op elk moment toeslaan. 1009 01:49:12,128 --> 01:49:13,837 Maar Dreverhaven deed niets. 1010 01:49:14,756 --> 01:49:17,383 Toen ik werd beëdigd als advocaat vier maanden later, 1011 01:49:17,467 --> 01:49:20,469 Ik begon te begrijpen waarom. 1012 01:49:20,554 --> 01:49:23,681 Jij zit nu aan het hoofd van de tafel, De heer Katadreuffe. 1013 01:49:23,765 --> 01:49:29,687 - Ja, prima. Een ogenblik alstublieft. - Zoals je wilt. Kom, ga zitten, allemaal. 1014 01:49:31,481 --> 01:49:35,067 Ik had alles bereikt wat ik ooit had gewild. Alles. 1015 01:49:36,611 --> 01:49:38,779 Maar tegelijkertijd had ik niets. 1016 01:49:39,990 --> 01:49:41,365 Dreverhaven wist dit. 1017 01:49:42,993 --> 01:49:44,577 Hij wist het al die tijd. 1018 01:49:45,870 --> 01:49:48,372 Dreverhaven wist het Ik zou hem vandaag komen opzoeken. 1019 01:50:07,642 --> 01:50:09,893 Meneer Katadreuffe, mag ik feliciteren... 1020 01:50:42,427 --> 01:50:44,595 Vandaag ben ik beëdigd als advocaat. 1021 01:50:44,679 --> 01:50:48,641 Je zult het niet leuk vinden, maar ik ben beëdigd, en dit is de laatste keer dat ik hier kom. 1022 01:50:54,022 --> 01:50:57,191 Afscheid voor altijd. Voor mij besta je niet meer. 1023 01:51:10,830 --> 01:51:12,039 Gefeliciteerd. 1024 01:51:13,792 --> 01:51:15,250 Feliciteer je mij? 1025 01:51:22,550 --> 01:51:24,093 Ik kan je hand niet pakken. 1026 01:51:24,177 --> 01:51:26,970 Niet als je mij altijd hebt tegengewerkt. 1027 01:51:29,307 --> 01:51:30,516 Of voor jou heeft gewerkt. 1028 01:51:34,479 --> 01:51:35,896 Of voor jou heeft gewerkt. 1029 01:55:07,233 --> 01:55:08,567 Help me. 1030 01:55:17,660 --> 01:55:18,660 Jakob. 1031 01:55:46,606 --> 01:55:50,150 Dreverhaven smeekte je hem neer te steken, maar dat deed je niet. 1032 01:55:52,820 --> 01:55:54,196 Jij liep weg. 1033 01:55:57,742 --> 01:56:00,577 Je hebt Dreverhaven levend verlaten. 1034 01:56:02,872 --> 01:56:03,872 Ja. 1035 01:56:04,958 --> 01:56:05,958 Onzin. 1036 01:56:10,171 --> 01:56:11,171 Het is de waarheid. 1037 01:56:15,093 --> 01:56:16,093 Volg mij. 1038 01:56:21,224 --> 01:56:25,560 Dreverhaven werd gevonden door zijn advocaat vlak voor middernacht. 1039 01:56:26,980 --> 01:56:30,941 Niet op zolder maar op de begane grond... 1040 01:56:31,442 --> 01:56:35,696 met het mes in zijn maag en een gebroken nek door vallen. 1041 01:56:35,780 --> 01:56:40,993 Verschillende getuigen zag de heer Katadreuffe om 17.00 uur vertrekken. 1042 01:56:42,453 --> 01:56:47,791 Uit het rapport blijkt dat de wonden fataal zijn niet vóór 23.00 uur zijn toegebracht. 1043 01:56:48,626 --> 01:56:50,585 Ik denk dat hij de waarheid spreekt. 1044 01:57:10,732 --> 01:57:12,149 Meneer Katadreuffe? 1045 01:57:12,984 --> 01:57:15,819 Wat denk je dat er is gebeurd ondertussen? 1046 01:58:26,766 --> 01:58:28,642 Je denkt dat het een ongeluk was. 1047 01:58:51,541 --> 01:58:52,541 jan. 1048 01:58:55,419 --> 01:58:57,587 Christus, je ziet er vreselijk uit. 1049 01:58:58,798 --> 01:59:02,801 Ik ben hier de hele nacht geweest. Bijna gedacht je had iets stoms gedaan. 1050 01:59:07,974 --> 01:59:10,475 - De heer Katadreuffe. - Meneer. 1051 01:59:12,854 --> 01:59:14,896 O, ik heb iets voor je. 1052 01:59:14,981 --> 01:59:18,650 Persoonlijk voor u afgeleverd door de advocaat van Dreverhaven. 1053 01:59:24,448 --> 01:59:26,533 "Aan Jacob Willem..." 1054 01:59:31,289 --> 01:59:34,249 Het is een lijst van zijn huizen, de bank... 1055 01:59:35,126 --> 01:59:37,586 al zijn bezittingen. Dat is alles. 1056 01:59:37,670 --> 01:59:38,670 Dat is alles? 1057 01:59:39,714 --> 01:59:42,757 - Je zult een verdomde kapitalist zijn. - Had je meer verwacht? 1058 01:59:45,052 --> 01:59:47,512 - Niet van hem. - Ik wens je het allerbeste. 1059 01:59:49,098 --> 01:59:50,557 Heilige koe. 1060 01:59:51,058 --> 01:59:54,227 "Geschatte totale waarde: 320.000 gulden. 1061 01:59:54,312 --> 01:59:56,813 Neem contact op met mijn advocaat..." 1062 01:59:56,898 --> 02:00:00,483 Bla, bla, bla, getekend A.B. Dreverhaven, gerechtsdeurwaarder. 1063 02:00:00,568 --> 02:00:02,319 Nee. Dat is niet wat er staat. 1064 02:00:10,620 --> 02:00:14,789 "Neem contact op met mijn vertegenwoordiger, De heer Schuwagt. 1065 02:00:15,875 --> 02:00:17,000 Met vriendelijke groet..." 1066 02:00:21,380 --> 02:00:23,632 Met vriendelijke groet 1067 02:00:23,716 --> 02:00:25,300 VADER 1068 02:04:57,490 --> 02:04:59,491 Ondertiteling Vertaald door: Joséphine Runneboom